Песня Джо Дассена
Женский голос – Доминик Пулен.
Слова - Клод Лемесль,
Музыка - Вито Палавичини, Сальваторе Кутуньо.
(речитатив):
Люксембургский сад ... Как давно я здесь не был.
Бегают дети, опадает листва.
Студенты мечтают о том, что их учеба закончилась,
И профессора, которые мечтают начать новый курс.
Влюблённые медленно бредут по ковру из опавших листьев, Который им постелила осень.
И здесь я. Я один. Мне холодно ...
Еще один день без любви,
Еще один день моей жизни…
А Люксембург постарел.
Он ли это успел? Я ли это успел?
Не знаю ...
Еще один день без солнца,
Еще один уходящий день,
Уходящий в полудрему, в забвение…
Еще один меркнущий день.
Там, где идет ребенок, когда-то шел я,
Он почти точно повторяет мой путь,
Кораблики, в которые я играл, еще плавают в пруду
Годы ушли, но воспоминания остались.
Еще один день без любви,
Еще один день моей жизни,
Проходит дождливый день,
Дождливый день вдали от тебя.
Ты говорила: «Я люблю»,
И верил я, но ты лгала
Все было слишком хорошо…
Я лучшего искать ушел.
Я говорил, что я люблю,
И верил сам своим словам.
Все для тебя, всему конец,
И ты ушла, но ты везде.
Мне… в общем хорошо,
Жизнь идет вперед, я за ней бреду,
Но, если позовешь,
Я в прошлое вернусь.
Мне… в общем хорошо,
Жизнь идет вперед, я за ней бреду,
Но, если позовешь
Я в прошлое вернусь.
Там, где-то далеко,
Есть ли перекресток наших с тобой встреч?
О, только лишь вернись.
Или оглянись. Но… меня дождись.
Я хотел в жизни всего достичь
И достиг всего, упустивши жизнь.
Я сделала такую ошибку – прости,
Но ты не забудешь и не простишь.
Скажи, что я сделал с жизнью моей?
Скажи, что я сделал с жизнью твоей?
Я хотел, чтобы ты жила моей жизнью,
Ты хотела жить – своей жизнью.
Я упустил мгновенья красоты,
Которыми меня дарила ты.
Скажи, что я сделал с жизнью моей?
Скажи, что я сделал с жизнью твоей?
Еще один день без любви,
Еще один день моей жизни,
Проходит дождливый день,
Дождливый день вдали от тебя.
Жизнь я отдам за твою.
Вечность – за день лишь один
Все – за возможность одну
Снова тебя обрести
В старом саду Люксембург.
Жизнь я отдам за твою.
Вечность – за день лишь один,
Взгляд и улыбку твою,
Чудо – на миг обрести.
Я разорю могилу прошлых лет,
Весь мир пройду, пройду тебе восслед,
Я разобью нас разделивший лед
И счастье нас с тобою вновь найдет.
Нет в жизни ничего, ценней тебя,
И все мои дороги – путь к тебе.
Все тропы мира обойду, любя,
Найду зарю счастливых наших дней.
Joe Dassin
LE JARDIN DU LUXEMBOURG
Paroles: Claude Lemesle; musique: Vito Pallavicini et Salvatore Cutugno, voix f;minine: Dominique Poulain
PARL;:
Le jardin du Luxembourg... ;a fait longtemps que je n'y ;tais pas venu.
Il y'a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent.
Il y'a des ;tudiants qui r;vent qu'ils ont finir leurs ;tudes, et des professeurs qui r;vent
Qu'ils les commencent.
Il y'a des amoureux qui remontent discr;tement le tapis roux que l'automne a d;roul; devant eux.
Et puis il y a moi. Je suis seul. J'ai un peu froid...
Encore un jour sans amour,
Encore un jour de ma vie.
Le Luxembourg a vieilli.
Est-ce que c'est lui? Est-ce que c'est moi?
Je ne sais pas...
Encore un jour sans soleil,
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli;
Une ;tincelle ;vanouie.
L; o; cet enfant passe, je suis pass;.
Il suit un peu la trace que j'ai laiss;e...
Mes bateaux jouent encore sur le bassin,
Si les ann;es sont mortes, mes souvenirs se portent bien.
Encore un jour sans amour,
Encore un jour de ma vie.
Un jour de pluie qui s'en va,
Un jour de pluie loin de toi.
Tu me disais que tu m'aimais,
Je te croyais, tu me mentais.
C';tait trop beau pour ;tre bien,
Je suis partie chercher plus loin.
Je te disais que je t'aimais,
Et j'y croyais, et c';tait vrai.
tu ;tais tout, tout est fini,
Tu es partie, tu es partout...
Moi, je suis presque bien.
Ma vie continue, je vais comme elle vient.
Mais si tu m'appelais,
Tu verrais comme rien ne change.
Moi, je suis presque bien.
La vie continue, je vais comme elle vient.
Mais si tu m'appelais,
Tu verrais comme rien ne change.
Loin, loin dans l'avenir
Y'a-t-il un chemin pour nous r;unir?
Viens, viens n'importe quand,
Je t'attends, ma derni;re chance...
Je voulais r;ussir dans la vie,
Et j'ai tout r;ussi, sauf ma vie.
J'avais en moi un grain de folie
Qui n'a pas pouss;, qui n'a pas pris.
Dis-moi, ce que j'ai fait de ma vie?
Dis-moi, ce que j'ai fait de ta vie?
Je voulais que tu vives ma vie,
Et toi tu voulais vivre ta vie.
J'avais en moi un grain de beaut;
Que j'ai laiss; germer ; cot;.
Dis-moi, ce que j'ai fait de ta vie?
Dis-moi, ce que j'ai fait de ma vie?
Encore un jour sans amour,
Encore un jour de la vie.
Un jour de pluie qui s'en va,
Un jour de pluie loin de toi...
Toute une vie pour ta vie,
L';ternit; pour un jour -
Je donne tout pour un rien;
Pour te revoir faire un d;tour
Par le jardin du Luxembourg...
Toute une vie pour ta vie,
L';ternit; pour un jour,
Pour un sourire, un regard,
Pour le d;lire d'un espoir.
Je vais creuser la tombe de mon pass;,
Je vais courir le monde pour te trouver,
Je vais briser la glace qui nous s;pare,
Voir le bonheur en face dans ton miroir.
La vie ne vaut la peine qu'; travers toi,
Tous mes chemins me m;nent o; tu iras,
Tous les chemins du monde vont vers ta vie,
Vers la lumi;re de ta vie!