http://www.youtube.com/watch?v=-6G7MkBMVxE
http://www.youtube.com/watch?v=IoMi8aWLDCs
Александр Булынко
ВЕРНИСЬ
Вольный (сокращенный) перевод песни
Get Back группы The Beatles
Жора порешил - одиноко здесь на лоне,
Но не поздно это изменить.
Он бросает шесть соток с домиком в промзоне,
Едет в Калифорнию траву косить.
Вернись, вернись,
Вернись туда, где был рожден.
Вернись, вернись,
Вернись туда, где был рожден.
Жора, вернись
Домой...
А Мартынова Лариска дамой стать хотела,
Хоть родилАсь она в натуре мужиком,
Все в округе говорили – пол, мол, хлопотное дело,
Но Лариске разговоры эти нипочем.
Вернись, вернись,
Вернись таким, как был рожден.
Вернись, вернись,
Вернись таким, как был рожден.
Вернись, Ларис,
Домой.
Вернись, вернись,
Вернись таким, как был рожден.
Вернись, вернись,
Вернись таким, как был рожден.
Вернись, Ларис…
Домой.
5 октября 2009 г.
Из цикла песенных переводов
"Возвращение в СССР,
или Битловские песни на русский манер" (2008-2009)
The Beatles
GET BACK
(Lennon/McCartney)
Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn't last.
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass.
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Jojo.
Go home
Get back, get back.
Back to where you once belonged
Get back, get back.
Back to where you once belonged.
Get back Jo.
Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Loretta.
Go home
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Loretta
Your mother's waiting for you
Wearing her high-heel shoes
And her low-neck sweater
Get on home Loretta
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Сингл "Get Back / Don’t Let Me Down" (15.04.1969)
С альбома "Let It Be" (08.05.1970).
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 27 января 1969 г.
Песней "Get Back" заканчивались фильм "Let It Be" и одноименный альбом; в обоих случаях за этим следовала забавная фраза Леннона: "Я надеюсь, мы пережили это прослушивание" ("I hope we passed the audition"). Две версии "Get Back" значительно отличаются друг от друга, причем исполнение на крыше показано в фильме, а альбом заканчивается вариантом, исполненным тремя днями ранее в студии "Эппл".
Более длинная версия песни была выпущена как сингл ранее, в апреле 1969 г. (см. "Past Masters II").
В интервью для журнала Playboy в 1980 Леннон назвал эту песню улучшенной версией “Lady Madonna”.