Восстань System Of A Down

Елена Косцынич 2
Вольный перевод  стихотворения   Chop Suey   


Смени свой облик -
Не слушай окрик.
Сотри прошлое до полного исчезновения
Все подлежит восстановлению.
Стань никаким – измени лицо,
Это не значит стать наглецом.
Кому нужна демонстрация шрамов -
Прочь беги от подобных скандалов.
Не объясняй, почему ты такой?
Мир тебя не поймет  плутовской.
Разреши себе быть любым.
Все рассуждения только дым.
Не позволяй давить на свои кнопки.
Ты - не статьи, а лишь заголовки.
Не дай изучать твои глубины -
На то нет никакой причины.
Ты не расписание поездов, доступное всем.
Им не решить твоих проблем.
Эй, это твоя жизнь.
Бери штурвал – держи, держись!
Направляй ее куда захочешь -
Не опасайся гневных пророчеств.
Ты отличный от всех других -
Сам себе штиль, сам себе вихрь.
Стань легендою для всех -
Вызови, плач, вызови смех.
Найди себя.
Присвой себе право
Смотреть, то лукаво, то здраво.
Быть художником реальности.
Не стыдится инфернальности.
Вносить изменения маленькими штрихами
Мечтами, словами, полутонами.
Верстать свою жизнь
Презреть чертежи.
Ищи себя!
Не открывай тайники души.
Там полно низин и вершин
Там ты - беззащитен.
Ты своих секретов хранитель.
Будь никаким, будь любым.
Не суди по взглядам косым.
Стань личностью -
Порази нетипичностью.
Понимай себя.
Останься людям головоломкой -
Водоворота воронкой.
Никому не давай ключей.
Ты – для всех, и ты – ничей.
Твои глубины непостижимы.
Пути Господни – неисповедимы.
У них нет прав заполнять твой табель,
И капать на темя сотнею капель.
Будь собой.
Позволь себе иметь мнение,
И принимать свои отклонения.
Научись доверять себе -
Ты хозяин в своей голове.
Стань цельным -
Рази прицельно.
Раздвоение – самоубийство.
Сохрани единство.
Мало ли что кричат на улице.
И что отразится в лужице.
Разве тебе интересен клон?!
Реклама – смертельный аттракцион.
Разбавь себя
Смешай со "святыми" -
Проникнись идеями пустыми,
И ты покончишь с собой
На тризне хмельной.
Лозунг поддержит – даст прибыль
Но ты уже - выбыл.
Он обезличит, подгонит к шаблону.
Только живое - нужно живому.

Или кричи – отец, творец, основатель, защитник
Я сам себе враг и противник.
Готов – доверять тебе душу, верить в призвание.
Оправдывать сосуществование.
Идти по стопам за тобой, оставляя желанья.
Ждать наказания.
Сейчас и всегда, но только с тобой.
Или вымети - поганой метлой!
Взгляни на меня
И надежду храня
Я, наверно, не буду покинут тобою.
Я сердце твое пораженное болью
И тело твое побитое молью.
Дай веры кредит -
Умерь аппетит.
Научи благочестью
И планов моих покажи мне бесчестье.
Молю окажи мне любую поддержку
Пусть выпадет кон, коль играю на решку.

О, Господи, ты справедливый и честный...
Но как же мне все это – не интересно.

 
Chop Suey   System Of A Down 
 
(wake up)
 grab a brush and put on a little makeup
 hide the scars to fade away the shakeup
(hide the scars to fade away the shakeup)
 why'd you leave the keys up on the table
 here you go create another fable
 you wanted to
 grab a brush and put on a little makeup
 you wanted to
 hide the scars to fade away the shakeup
 you wanted to
 why'd you leave the keys up on the table
you wanted to
 why i dont think you trust in my self righteous suicide
 i cry when angels deserve to die

 wake up
(wake up)
grab a brush and put on a little make up
 hide the scars to fade away the shakeup
(hide the scars to fade away the shakeup)
 why'd you leave the keys up on the table
 here you go create another fable
you wanted to
grab a brush and put on a little makeup
you wanted to
hide the scars to fade away the shakeup
you wanted to
why'd you leave the keys up on the table
you wanted to
why i dont think you trust in my self righteous suicide
i cry when angels deserve to die
in my self righteous suicide
 i cry when angels deserve to die
 
father father father father
father into your hand ,i commend my spirit
father into your hand ,why have you forsaken me
in your eyes forsaken me
 in your thoughts forsaken me
in your heart forsaken me ohh
trust in my self righteous suicide
i cry when angels deserve to die
in my self righteous suicide
i cry when angels deserve to die
 

SYSTEM OF A DOWN - CHOP SUEY.
www.geolike.ucoz.ru