He marked with a charcoal on my left side
A place for a sure shot
That will let out to fly in the night
My anguish - my lone white bird.
Darling! Your hand will steadily aim,
My suffering will not cling,
My anguished white bird will fly away,
Land on a branch, and begin to sing.
So that he, who's calm in his silent home,
Would open his window, rise:
"The voice is familiar - the words are unknown" -
And then would lower his eyes.
________________________________________
Углем наметил на левом боку
Место, куда стрелять,
Чтоб выпустить птицу — мою тоску
В пустынную ночь опять.
Милый! не дрогнет твоя рука.
И мне недолго терпеть.
Вылетит птица — моя тоска,
Сядет на ветку и станет петь.
Чтоб тот, кто спокоен в своем дому,
Раскрывши окно, сказал:
«Голос знакомый, а слов не пойму» —
И опустил глаза.
(c) Ахматова