МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=zrgEiPLgBl4
wind of change (Panflute)
Събуждам се красива...
по мост
от влюбени очи вървя
и не питам
посоката коя е,
от моята
до твоята ръка
пътят
многоточия чертае...
и вятърът
повява нежност,
слънчице
в душата ми
изгряло,
тихи са звездите,
не мечтаят
огънче ми дали...
а някой
с мислите си нежни
сълзите ми
в нощта попива,
посял е
цвете във съня ми,
събуждам се
във утрото красива...
=================
Просыпаюсь я красивая...
перевод Мария Магдалена
по мосту
из глаз влюбленных иду
и куда
не спрашиваю,
от моей
до твоей руки
путь многоточия
чертает...
и ветер
навевает нежность,
солнышко
в душе моей
выходит,
а звезды тихи,
не мечтают
тепло мне даруя...
а кто-то
мыслями нежными
ночью
мои слезы стирает,
посадил цветок любви
во сне моем,
просыпаюсь
утром я красивая...
================
Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод стиха на украинский язык
по містку
очей закоханих йду
і куди не питаю,
від моєї
до твоєї руки
шлях непізнаний
креслять крапки
багато крапок...
і вітер
навіває ніжність,
сонечко сходить
в душі моїй,
а зорі тихі,
не мріють,
тепло мені даруючи...
а хтось
думками ніжними
вночі
сльози мої витирає,
посадив квітку кохання
у сні моїм,
а я прокидаюсь
вранці красивою....
=================
иллюстрация...художник Ивайло Петров