ПЕСЕННИК
Русские народные песни
От автора: Идя навстречу пожеланиям трудящихся, жалующихся на отсутствие простых, но в то же время задушевных песен о нашей замечательной эмигрантской жизни, и имея незаконченное музыкальное образование, я аранжировал несколько русских народных песен для исполнения в широком семейном кругу. Эти песни можно исполнять на свадьбах, именинах, бармицвах и обрезаниях, а также в лесу и на лужайке, после хорошей выпивки и жареного мяса. Трудящиеся будут довольны, ибо не петь же им, в конце концов, ”Партия – наш рулевой” или ”Я шагаю по Москве”.
Вышеупомянутые народные песни приводятся ниже, причём каждая песня снабжена краткой аннотацией с изложением содержания, что даёт возможность исполнителям в той или иной мере догадываться, о чём они поют.
Ваши замечания, пожелания и предложения отправляйте по адресу.
Итак –
СТЕПЬ ДА СТЕПЬ КРУГОМ
Песня, в которой поётся о том, как один
несчастный еврей, купив у близкого това-
рища подержанный автомобиль, замёрз на
хайвее, потому что в автомобиле не рабо-
тало отопление.
Степь да степь кругом,
а вдали – хайвей.
На хайвее том
замерзал еврей.
Замерзая, он
нажимал на газ
и товарищу
отдавал наказ:
”I would like to say
how smart you are.
Why you sold to me
such a broken car?
Take this car to junk,
there is no heat.
What you’ll say to me,
I don’t give a shit!..
А жене скажи,
что в пути замёрз,
а иншуренс свой
я с собой унёс…”
Степь да степь кругом,
а вдали – хайвей,
на хайвее том
замерзал еврей…
1986 г.
Иностранные слова:
хайвей (highway) – скоростная дорога (англ.)
I would like to say how smart you are. Why you sold to me such a broken car? Take this car to junk, there is no heat. What you’ll say to me, I don’t give a shit. – Я хочу сказать, насколько ты умён. Почему ты продал мне поломанный автомобиль? Отдай его на свалку, в нём не работает отопление. Что бы ты мне ни сказал, мне наплевать (примерный перевод с англ.)
иншуренс (insurance) – страховка (англ.)