Я не могу помешать дню вмещать двадцать четыре часа.
Я только могу сказать:
Прости меня за продолжительность дня.
Я не могу помешать бабочкам выпархивать из гусениц.
Я только могу тебя попросить простить меня за червей, за бабочек;
Прости меня за то, что цветы становятся фруктами, а фрукты - косточками,
А косточки - деревьями;
Прости меня за то, что родники превращаются в реки,
А реки - в моря, а моря - в океаны;
Прости меня за то, что любови становятся новорождёнными,
А новорождённые - одиночествами, а одиночества - любовями...
Ничему, ничему я не могу помешать,
Всё идёт как идёт и не спрашивает меня.
Ни последняя песчинка, ни моя кровь.
Я только могу сказать -
Прости меня.
Перевод Р. Казаковой