Эквиритмический перевод песни “Nie zadzieraj nosa” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с дебютного альбома “To Wlasnie My”(1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PpmFva_nseQ (http://www.stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=6aewsm4EJ-8 (http://www.stihi.ru/) (на ТВ с Краевским)
http://www.youtube.com/watch?v=_H7ExAv11Nw (http://www.stihi.ru/) (на ТВ - клип)
http://www.youtube.com/watch?v=QPDGHGSuREU (http://www.stihi.ru/) (концерт - фрагмент)
НЕ ЗАДИРАЙ НОС
(перевод Евгения Соловьева)
Ты не задирай нос,
И не корчи мину,
Не валяй ты ваньку,
Лучше изменись!
И через минуту
Сделаешься другом
Всей нашей пятерки,
Только улыбнись!
Развлекайся с нами,
Если есть охота.
Общему веселью
Дай себя обвить.
Это лучший способ
О своих заботах
И переживаньях
Поскорей забыть.
Если петь захочешь,
То пой вместе с нами,
Раз уж есть возможность -
Для тебя играем!
Развлекайся с нами,
Если есть охота.
Завтра мы уедем,
Остаешься ты.
Только наши песни
Так легко запомнить,
А припев забудешь -
Вновь вернемся мы!
Если петь захочешь,
То пой вместе с нами,
Раз уж есть возможность -
Для тебя играем!
Ты не задирай нос,
И не корчи мину,
Не валяй ты ваньку,
Лучше изменись!
И через минуту
Сделаешься другом
Всей нашей пятерки,
Только улыбнись!
Ты не задирай нос,
И пой вместе с нами,
Ты не задирай нос,
Развлекайся с нами.
--------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
czerwone-gitary-nie-zadzieraj-nosa/
или здесь:
http://www.tekstowo.pl/
piosenka,czerwone_gitary,nie_zadzieraj_nosa.html
--------------------------
NIE ZADZIERARAJ NOSA
(S.Krajewski/M.Gaszynski)
Nie zadzieraj nosa
Nie rob takiej miny
Nie udawaj Greka
Zmien sie lepiej, zmien!
Juz za pare minut
Bedziesz przyjacielem
Calej naszej piatki
Tylko rozchmurz sie!
Baw sie razem z nami
Jesli masz ochota
Na wspolna zabawe
Daj namowic sie
To najlepszy sposob
Jesli chcesz zapomniec
O swoich klopotach
I zmartwieniach tez
Jesli chcesz zaspiewac
Spiewaj razem z nami
Teraz masz okazje
Bo dla ciebie gramy
Baw sie razem z nami
Jesli masz ochota
Jutro odjezdzamy
Ty zostaniesz tu
Lecz nasze piosenki
Latwo zapamietasz
Gdy zanucisz refren
Powrocimy znow
Jesli chcesz zaspiewac
Spiewaj razem z nami
Teraz masz okazje
Bo dla ciebie gramy
Nie zadzieraj nosa
Nie rob takiej miny
Nie udawaj Greka
Zmien sie lepiej, zmien!
Juz za pare minut
Bedziesz przyjacielem
Calej naszej piatki
Tylko rozchmurz sie!
Nie zadzieraj nosa
Spiewaj razem z nami
Nie zadzieraj nosa
Baw sie razem z nami!