ДЬЯВОЛ В ЕЁ СЕРДЦЕ
(эквиритм-перевод)
Есть дьявол в сердце у неё,
Но глаза её тоскуют,
Как сердце рвёт она твоё,
Губы как её волнуют.
Отброшу скромность,
Познакомлюсь,
Важно лишь, чтоб я знал,
Что не погубит,
Что не разлюбит,
Что ангел мне её послал.
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, в то верить я не стану,
Что сердце рвёт она твоё -
Нет, живёт ведь без обмана.
Я не поверю, что вдруг уйдёт она,
Нет, ведь так любит, так всегда нежна.
Нет, не погубит
И не разлюбит,
Разве ты не знал?
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, в то верить я не стану,
Что сердце рвёт она твоё -
Нет, живёт ведь без обмана.
Ты вспомни скромность,
С ней знакомясь,
Важно лишь, чтоб ты знал,
Что не погубит,
Что не разлюбит,
Что ангел мне её послал.
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, в то верить я не стану,
Что сердце рвёт она твоё -
Нет, живёт ведь без обмана.
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, ангел мне её послал.
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, ангел мне её послал.
The Beatles DEVIL IN HER HEART (Drapkin)
album
WITH THE BEATLES выпуск 22.11.1963г.
She's got the devil in her heart
But her eyes they tantalise
She's gonna tear your heart apart
Oh her lips they really thrill me
I'll take my chances
For romance is
So important to me
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart?
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
I can't believe that she'll ever ever go
Not when she hugs and says she loves me so
She'll never hurt me
She won't desert me
Listen can't you see?
She's got the devil in her heart?
Oh, no, no, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No no nay will she deceive
Don't take chances if your romance is
So important to you
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart?
No, no, no, no this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
DEVIL IN HER HEART
ДЬЯВОЛ В ЕЕ СЕРДЦЕ
(RICHARD DRAPKIN)
Записана 18 июля 1963г.
"Битлз", будучи большими поклонниками американских женских вокальных
коллективов, позаимствовали эту песню у группы "Донэйз" ; возможно, это один из
самых странных номеров, когда-либо записанных музыкантами в студии. Композицию
выбирал Джордж Харрисон, и он же довольно энергично, хотя и не совсем
впечатляюще, исполняет вокальную партию, а Леннон и Маккартни очень гармонично
подпевают. (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")