http://www.youtube.com/watch?v=_Fbx6pyYsX8
Если б не было тебя,
Мир бы был тогда так пуст.
Лира бы не лилась, нам звеня
Музыкой волшебных уст.
Если б не было тебя,
Я придумал бы любовь,
Как художник создав мир цветов,
Жизнь в него вдыхая вновь,
Снимая грез покров...
Если б не было тебя,
С кем осталось бы мне жить?
Проходящих и спящих в руках, -
Невозможно их любить.
Если б не было тебя,
Кем бы был я сам тогда?
Не оставив бы даже следа,
Затерялся б навсегда.
Твой нужен свет, звезда...
Если б не было тебя,
Что тогда бы делать мне? -
Лишь в потемках пришлось бы искать
Столь желанный свет в окне.
Если б не было тебя,
Жизни я б открыл секрет,
И душою бы стал я согрет,
Воссоздав мечту свою.
Лишь ей одной пою...
ET SI TU N'EXISTAIS PAS
(Pierre Delano; / Claude Lemesle)
Joe Dassin (France)
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour tra;ner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na;tre les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d';tre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouv;,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te cr;er
Et pour te regarder.