МУЗИКА
Dance me to the end of love, LEONARD COHEN
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Нощен дъжд...
Глас чувам,
твоят...топъл и мил
песен с небесни ноти
през сълзи звучи...
магия,
докоснала ме нежно
и болка тиха по теб
непрежалена...
танцува
душата ми с твоята,
в бяло блестят звездите
наоколо...
целувка
за сбогом, преболяла
в тъга...и защо ли
пак така заваля...
================
Ночной дождь
перевод Мария Магдалена
Голос слышу,
твой...теплый и милый,
нотами небесными мелодия
сквозь слезы звучит...
магия, что
нежно ко мне прикоснулась,
боль тихая, незабвенная
после тебя...
танцуют
душа моя с твоей душой,
в белом звезды сверкают
вокруг...
в поцелуе
прощальном сердце болит
и почему же идет опять
этот дождь...
==================
Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
поэтический перевод
http://www.stihi.ru/2010/03/03/875
Слёзы дождя омывают сознанье...
Ноты небесные чувства ласкают...
Голос твой нежный в мой дух проникает...
Память томится в сети расставанья...-
Слёзы дождя омывают сознанье...
Магия счастья ко мне прикасалась...-
Горсточка пепла от счастья осталась...
Ангел судьбы не летает здесь боле...
Стонет душа, разрываясь от боли...-
Холодно ей в поцелуе прощальном,
Плачет любовь в отраженье зеркальном...
Слёзы дождя омывают сознанье...
Время мне дарит тебя...- для прощанья...
========================
Наталья Исаева Горецкая http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха
Голос слышу твой тёплый и милый,
Песнь небесная сердце щемит,
И сквозь слёзы со звуками лиры,
В небесах, словно эхо, звучит...
С нежным чувством, ко мне прикасаясь,
Боль, как магия, после тебя,
Недолюбленная осталась,
С тихой жалостью в ноги легла...
А душа, что с твоею душою,
В лёгком танце кружась до утра,
В небесах рядом с белой звездою
Всё парИли, как искры костра...
Поцелуем прощальным звучала
В сердце болью звенящая дрожь...
Отчего так уныло, с печалью
С неба льётся опять этот дождь...
======================
Галина Шестакова 4 http://www.stihi.ru/2010/02/20/6998
отклик стиха
Слышу голос твой теплый и милый.
Он сквозь слезы, как песня звучит.
Мне с собою бороться нет силы -
Очарован я, сердце болит.
Наши души, как в танце взлетают,
Обжигаются звездным огнем,
В поцелуе, как облако, тают,
Проливаясь на землю дождем.
======================
Мария Шнар http://www.stihi.ru/avtor/kuhfeld
отклик стиха
И снова дождь,
Ночной он гость!
По крышам стук,
На ложе звук
Под шум дождя.
Вновь страстный стон-
Люблю! Любя
Вздох в унисон!
==================
Маэстро Экспромто http://www.stihi.ru/avtor/lisikov
отклик стиха
Дождь, как гость ночной, не прошенный,
постучал ко мне в окно,
и дождинки, как горошинки,
бьют по нервам заодно....
На портрет взгляну невесело,
поцелую... отвернусь...
Снова голову повесил я,
и к тебе мечтою мчусь...
==================
Светлана Барихновская http://www.stihi.ru/avtor/barisvet
отклик стиха
Дождь за окном напевает мне песни...
Вспомни тот вечер, что мы были вместе.
В белых одеждах души две родные
Танго любви танцевали впервые...
Голос твой слышала - мягкий и нежный -
В сердце в тот миг распустился подснежник...
Тихая боль и огромное счастье
Душу тогда разрывали на части...
Счастья миг - в прошлом, а боль мне осталась,
Горьким комочком отчаянья сжалась.
Если б не ангелов помощь, не знаю...
Шла я по лезвию жизни, по краю.
Ангелы крылья свои подарили,
Чтоб мы с тобою, как прежде, любили,
Благословлённые песней небесной...
Душам открылась вдруг звёздная бездна.
Падали звёзды в ладони - на счастье!
Пили напиток любви, как причастье...
...........Дождь на стекле твое имя мне пишет...
...........Пусть твое сердце мой голос услышит...
=========================
Лидия Гржибовская http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха
Слышу тихий голос твой,
Мой любимый, мой родной,
В полночный час он живет во мне,
Но спешит к небесной тишине...
Среди созвездий где-то ты,
Навсегда забрав мои мечты,
Ушел, одну оставил меня,
Без слез, я не живу и дня...
Я по ночам меж звезд летаю,
Мечтаю встретиться с твоей душой,
Под тихий шепот твой я засыпаю,
Шепча, зачем ушел ты, мой родной!
***
Дождь в окно моё стучит,
Верное сердце очень болит,
В дождь такой "ушел" и ты,
Счастие забрал и мечты...
===================
Лидия Филимонова http://www.stihi.ru/avtor/fortik
отклик стиха
Голос в далині твій я чую
Ніжний десь в небі звучить,
Пісня прощання,легенько бринить
Сльози страждання,душа болить,
Чари твої,до серця запали
Біль не можлтво прожить,
Скоріш промайни,ця вже мить
Без тебе не зможу я жить,
Танець любові,прощальний з тобою
Душі сплелися єдино з тобою,
В білому вальсі зорі кружляють
Про нашу розлуку нічого не знають
Поцілунок у горлі нестерпно болить
Холодно дуже,все тіло тремтить,
Дощ зупинися, хоча би на мить
Наше кохання, не буде вже жить!
====================
Астанов Александр http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха
Танцуют страстно души танго счастья,
А дождь серебряными струнами резвится...
Как хорошо в любви вдвоём сейчас нам
И завтра, и всегда, навек, моя девица.
=====================
Гржибовская Лидия Викторовна
отклик стиха
Твой нежный голос в шуме дождя...
Твой нежный голос в шуме дождя,
Небесными нотками манит меня,
Прекрасная музыка тихо звучит,
Ждет сердце тебя и гулко стучит...
Мой милый, желанный и самый родной,
Прошу я сквозь слезы - приди дорогой,
Мне трудно дышать в ночи без тебя,
Ты прикоснись ко мне, нежно, любя!
Звезды, хрустальные ведут хоровод,
От счастья, любви - душа запоет,
И нежной луны, ослепительный круг,
Затмит все печали давних разлук.
Ты издали даришь мне свой поцелуй,
И шепчешь, чуть слышно: "Ты не ревнуй,
С небес на тебя я все время смотрю,
Живи дорогая, одну тебя я люблю..."
=======================
Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык
нічний дощ
*
Чую твій
голос,
теплий і милий,
небесна мелодія
нотками
крізь сльози
лунає...
магія, що
ніжно доторкнулась
до мене,
тихий біль
незабутній,
що лишився
після тебе...
а моя душа з твоєю
кружляє в танці,
в білому зорі
виблискують
навколо...
в поцілунку
останньому
прощальному
серце болить...
і чому, навіщо
знову йде
цей дощ...
===============
иллюстрация...художник Jurgen Gorg...
http://www.stihi.ru//affinity4you.ru/post135827304/