Girl The Beatles Боль

Кто из вас еще не слышал про мою историю
С девушкой, что влезла  в мою жизнь?
Может счастье дать она тебе, а может горе,
Но до встречи с ней считаешь дни.

Ах, боль, боль...
Ах, боль, боль...

Сколько раз пытался бросить и забыть о ней я,
Но она старалась удержать.
Обещала наслаждение, от слез дурнея,
И я верил, что не может лгать.

Ах, боль, боль...
Ах, боль, боль...

Припев:
Все друзья мне говорят,
Что с нею я совсем дурак, дурак.
Но когда её встречаю,
ничего не замечаю,
ууу, ууу, ааа, ааа.

Ах, боль, боль...
Ах, боль, боль...

Понимала ли она, когда ей говорили,
Что любовь и боль не разделить?
Что мужчина каждый день ломает свои крылья,
Только чтобы рядом с нею быть.

Ах, боль, боль...
Ах, боль, боль...


Girl (Lennon/McCartney)
"Rubber Soul" 1965

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl
you want so much it make you sorry
Still you don't regret a single day
Ah, girl, Girl, Girl

When I think of all the times
I tried to hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
and I believe her
After all this time I don't know why
Ah, girl, girl, girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there
You feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
she's cool, ooh, oo, oo, oo
Girl, girl, girl

Was she told when she was young
that pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back
to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead
Ah, girl, girl, girl
Girl


Рецензии
Нормальный перевод, Александр. Невольно сравниваю со своим вариантом, по ходу у тебя слабых мест поменьше...С уважением...

Виктор Ковязин   31.03.2012 15:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! я слегка изменил припев - так лучше

Александр Беляев Океанолог   31.03.2012 18:59   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.