Леонард Коэн, Улица - A Street, Leonard Cohen

Леонард Коэн

УЛИЦА

Шатались по салунам
Шутили в пух и прах
Но лопнула фортуна
Фортуна - весь наш скарб
Петлицы и погоны -
И ты ушел с войной
Я признан непригодным
Любою стороной

Так выпьем, друг мой, вместе
Что нас судьба свела
Я жду на прежнем месте
Где улица была

Остался я с посудой
На кухне. Не кураж.
А ты с военным людом
И носишь камуфляж
И в этом мы похожи,
Но я хочу с тобой
В строю правофланговым
И флаг над головой

Так выпьем, друг мой, вместе
Что нас судьба свела
Я жду на прежнем месте
Где улица была

Мне горько было утром
Я вспомнил те года
Еще не раз я вспомню
Не спрашивай - когда
Возможно, скажет кто-то
Забот пустячен пресс
Но пустота заботы
Не облегчает вес

Так выпьем, друг мой, вместе
Что нас судьба свела
Я жду на прежнем месте
Где улица была

А лодку прибивает
К сентябрьским берегам
Пора себе признаться
Что долго будем там
Я вижу Дух Культуры
И на руке число
Салют всем проморгавшим
Что время принесло

Так выпьем, друг мой, вместе
Что нас судьба свела
Я жду на прежнем месте
Где улица была

+++

A Street

I used to be your favorite drunk
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
And luck was all we had
You put on a uniform
To fight the Civil War
I tried to join but no one liked
The side I’m fighting for

So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street

You left me with the dishes
And a baby in the bath
And you’re tight with the militias
You wear their camouflage
I guess that makes us equal
But I want to march with you
An extra in the sequel
To the old red-white-and-blue

So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street

I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
I know the burden’s heavy
As you bear it through the night
Some people say it’s empty
But that doesn’t mean it’s light

So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street

It’s going to be September now
For many years to come
Every heart adjusting
To that strict September drum
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed

So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street


Рецензии
Странно, что никто не отметил, отличный перевод!

Сергей Долгов   30.08.2012 01:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Люди больше песни Коэна читают, сюда не часто заглядывают.

Михаил Абрамов   30.08.2012 06:09   Заявить о нарушении