МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=Jxwgphrc3R4
May It Be-Celtic Women
Тихо е...
Тихо е, безбрежно тихо е
и безнадеждно,
във тишина безмилостна
потънало е времето
там...някъде
между земята и небето..
и само песен тъжна
тихо прозвучала,
на изплакало щурче
във мрака
в сълза замира бяла
от очите на кошута плаха..
тиха е, безкрайно тиха
и незрима
е пътеката към тебе,
стаила само полъх нежен
от миговете светли
кротко отшумели...
====================
Тихо...
перевод Мария Магдалена
Тихо, безбрежно тихо
и безнадежно,
в тишине безмилостной
время утонуло
где-то...там
между землей и небом..
и только грустная песня
печального сверчка
тихо прозвучавшая
во мраке
в слезе белой из глаз
косули робко замирает..
тиха, бесконечно тиха
и незрима
к тебе тропинка,
что дыхание нежно притаила
из мгновений светлых
кротко прошумевших...
=====================
Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод
Тихо, безбрежно тихо
и безнадёЖНО,
в тишине БЕЗЖАЛОСТНОЙ
время утонуло
где-то... там
МЕЖДУ землёй и небом...
и только грустная песня
печального сверчка,
тихо прозвучавшая
во мраке
в ЧИСТОЙ СЛЕЗЕ
ИЗ ГЛАЗ КОСУЛИ,
РОБКО ЗАМИРАЕТ...
тиха, БЕСКОНЕЧНО тиха
и НЕЗРИМА
ТРОПИНКА К ТЕБЕ,
ЧТО ПРИТАИЛА ДЫХАНИЕ НЕЖНОЕ
из мгновений светлых,
ПРОШУМЕВШИХ ПОКОРНО...
==========================
Марина Гербер http://www.stihi.ru/avtor/natalll1
отклик стиха
Безмерно грусть моя струилась,
Поднялась песней высоко.
Там в облаках она укрылась,
И на душе теперь легко...
===========================
Светлана Шестоперова http://www.stihi.ru/2010/08/20/306
отклик стиха
Время зависло - ЯС
Время зависло,
Только Земля в небеса
Смотрит с надеждой…
Грустная песня
Слышится где-то вдали,
Стрёкот сверчковый…
Тихо иду по тропе
Тайных мгновений.
Робко ступаю во мрак –
Встретишь ли, милый?
======================
Ира Илюшкина http://www.stihi.ru/avtor/lerakar
отклик стиха
В целом мире тишина,
только песенка слышна...
Где-то там поёт сверчок,
вынув тоненький смычок.
Ночь вокруг.
Мрак, царящий в небесах,
отражается в глазах
у косули молодой,
что идёт на водопой
без подруг.
Нежной поступью своей
шаг за шагом меж ветвей
всё идет она вперёд,
в сердце спрятав страха лёд,
как недуг.
============================
художник JOSEPHINE WALL