Михаил Беликов
========== ВТОРЖЕНИЕ =========
Полный перевод текстов песен с альбома Genesis “Trespass” (1970).
© Copyright: Михаил Беликов, перевод текстов, предисловие, 2009
© Copyright: Genesis, оригинальные тексты с альбома Genesis “Trespass”, 1970.
Первая публикация на страничке Михаила Беликова
http://www.stihi.ru/2009/08/02/5078
GENESIS “TRESPASS”
Studio Album, released in 1970
Songs / Tracks Listing
1. Looking For Someone (7:06)
2. White Mountain (6:42)
3. Visions Of Angels (6:50)
4. Stagnation (8:48)
5. Dusk (4:13)
6. The Knife (8:56)
Total Time: 42:35
Line-up / Musicians
- Peter Gabriel / lead voice, flute, accordion, tambourine and bass drum
- Anthony Phillips / acoustic 12-string, lead electric, dulcimer, voices
- Anthony Banks / organ, piano, Mellotron, guitar, voices
- Michael Rutherford / acoustic 12-string, electric bass, nylon, cello, voices
- John Mayhew / drums, percussion, voices
=======ПРЕДИСЛОВИЕ========
Альбом «Вторжение» - второй студийный альбом группы. (Первый альбом “From Genesis To Revelation” ©1969 был очень сырым, и звучание в нём кардинально отличалось не в лучшую сторону.) Считается, что именно на этом, втором, альбоме появился фирменный звук группы Гэбриелевского периода. Именно этот альбом вывел группу в лидеры прогрессив-рока (арт-рока), фактически (вместе с четырьмя последующими альбомами 71-74гг) внеся огромную лепту в развитие стиля как такового. Лицом и лидером коллектива безусловно являлся Питер Гэбриель, который написал и все тексты песен. Это единственный альбом, где участвует ударник Джон Мэйхью и последний с гитаристом Энтони Филипсом. Стиль еще точнее можно отнести к фолк-прогрессив року. Композиции весьма продолжительны, разнообразны, красивейшие мелодии (имхо, так близкие русскому слуху) содержатся в каждой из них. Кроме того, музыке свойственны постоянные смены ритма, мелодики и т.д. Таким образом, и это характерно для Дженесис вообще, из каждой композиции можно было бы организовать по нескольку совершенно разных песен. Но Гэбриэл никогда к этому не стремился…
Альбом мягок и лиричен, за исключением последней вещи «Нож». Все музыканты группы очень заметны, практически все имеют сольные партии. Особый шарм звуку придаёт флейта самого Гэбриэля и его неповторимый вокал, часто меняющий тембр, окраску, тем самым идеально передавая исполняемого персонажа.
Название альбома взято из текста второй композиции альбома – песни-легенды “White Mountain”.
Несмотря на очевидные достоинства, этот альбом еще не имел коммерческого успеха, а также не был так оценен критиками и слушателями особенно за океаном, как последующие. В Европе же к нему прислушались гораздо внимательнее. В Бельгии он даже занял первое место в хит-параде.
Концерты Дженесис всегда были театрализованы, где также проявлялся в полной красе талант Гэбриэля. Но это конечно не передать словами. Частичное представление читатель сможет получить в некоторых клипах, ссылки на которые приводятся для каждой песни. К сожалению, не все композиции удалось отыскать в инете в оригинальном исполнении группы.
Если кто-то из читателей найдёт дополнительные ссылки и оставит их в рецензиях/комментариях – автор будет весьма признателен.
Комментарии (на основе данных из Википедии) к отдельным композициям можно прочитать непосредственно под их текстами.
=========СОДЕРЖАНИЕ=========
1.ИЩУ КОГО-ТО
- Looking For Someone
2.СЕДАЯ ГОРА
- White Mountain
3. ВИДЕНЬЕ АНГЕЛОВ
- Visions Of Angels
4. ЗАГНИВАНИЕ
- Stagnation
5. СУМРАК
- Dusk
6. НОЖ
- The Knife
========================================================
1. ИЩУ КОГО-ТО
http://www.stihi.ru/2009/07/07/6550
http://www.stihi.ru/2009/07/08/765
========================================================
Ищу кого-то, мне кажется, ищу,
Чью-то память в комнате без окон.
Негодяй, ты выглядишь, как Будда,
Ты мне знаком.
Держусь упрямо, не верю, что смогу,
Отыскать иголку в стоге сена,
Ледяной ветер, как кинжалом
Наносит боль.
Никто не хочет узнать, кто я,
Я снова здесь.
Ты видишь солнце сквозь листву,
Тебе тепло,
В тени густых ветвей.
Во тьме моей души пока
Тень от кинжала так близка.
Брожу в подземке и, кажется, что зря.
Эй, мужик, читающий журнальчик,
Ты - дурак. Твой лепет никогда
Не скажет ничего...
Никто не хочет узнать, кто я,
Я снова здесь.
Подует жарким пеплом от костра,
Тебе тепло.
Но вот комфорт уйдёт,
И даже самый верный друг
Не скажет мне, куда иду.
Ищу кого-то,
А ведь нашёл я сам себя.
Уйди, дай покоя,
Всё, что имею - отдам.
Уйди, уйди,
Всё, что я есть - я отдам.
LOOKING FOR SOMEONE
http://www.youtube.com/watch?v=M0LKhcvD52I&feature=related (кавер итальянск. группа The Watch)
http://www.youtube.com/watch?v=jwOl58-6IRk (кавер)
Looking for someone, I guess I'm doing that,
Trying to find a mem'ry in a dark room.
Dirty man, you're looking like a Buddha,
I know you well - yeah.
Keep on a straight line, I don't believe I can,
Trying to find a needle in a haystack.
Chilly wind you're piercing like a dagger,
It hurts me so - yeah.
Nobody needs to discover me,
I'm back again.
You see the sunlight through the
Trees to keep you warm,
In peaceful shades of green.
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn't far behind.
Lost in a subway, I guess I'm losing time,
There's a man looking at a magazine.
You're such a fool, your mumbo-jumbo
Never tells me anything - yeah.
Nobody needs to discover me,
I'm back again.
You feel the ashes from the
Fire that kept you warm.
Its comfort disappears,
But still the only friend I know
Would never tell me where I go.
Looking for someone,
And now I've found myself a name.
Come away, leave me,
All that I have I will give.
Leave me, leave me,
All that I am I will give.
======================================
2. СЕДАЯ ГОРА
http://www.stihi.ru/2009/07/08/4234
http://www.stihi.ru/2009/07/10/5276
======================================
Тонкие сети расставил паук,
Лиса в своём логове спит.
Лапы Клыка говорят о грехах,
Пока крик погони затих.
Изгнанник, он вторгся, где смерти приют,
Туда, где быть волку нельзя,
Познал то, что только один волк мог знать –
Корону и жезл короля.
Кровь позвала – Глаз, вожак стаи всей
Помчался сквозь лес и метель…
Круто хребты вознеслись в небеса,
Клык мчится сквозь джунгли из льда.
А Глаз на хвосте, избран стаей, бежит.
Он не был побит никогда.
Слишком уж круто взбирается путь,
Спасёт лишь падение вниз.
Не свойственно волку бежать от врага.
Клык знает – придётся платить.
И вот Глаз встал пред ним,
Коронованный король,
И поднял жезл, чтоб смерть нанести…
- Клык, сын Большого Клыка, предал нас,
А стаи законы гласят:
Король может видеть корону Богов,
Любых же других – умертвят.
Вцепился напрасно Клык в горло врага –
Герой снова непобедим.
Окрасилась красным седая гора,
И стал дар Богов невидим.
Глаз спрятал корону и с лавровым венком
Вернулся в племя, чтоб в мире жить с ним…
WHITE MOUNTAIN
http://www.youtube.com/watch?v=IHHwtXJmCSo
http://www.youtube.com/watch?v=AcJFDyXKLdQ
http://www.youtube.com/watch?v=8Bk6yYmoDAY
Thin hung the web like a trap in a cage,
The fox lay asleep in his lair.
Fang's frantic paws told the tale of his sin,
Far off the chase shrieked revenge.
Outcast he trespassed where no wolf may tread,
The last sacred haunt of the dead.
He learnt of a truth which only one wolf may know,
The sceptre and crown of a king.
Howling for blood, One-eye leads on the pack,
Plunging through forest and snowstorm.
Steep rose the ridge, ghostly peaks climbed the sky,
Fang sped through jungles of ice.
Hard on his trail, One-eye drew from the pack -
An old hero conquered by none.
Steep, far too steep, grew the pathway ahead,
Descent was the only escape.
A wolf never flees in the face of his foe,
Fang knew the price he would pay –
One-eye stood before him
With the crown upon his head,
Sceptre raised to deal the deadly blow.
Fang, son of Great Fang, the traitor we seek,
The laws of the brethren say this:
That only the king sees the crown of the gods,
And he, the usurper, must die.
Snarling he tore at the throat of his foe,
But Fang fought the hero in vain.
Dawn saw the white mountain tinted with red -
Never would the crown leave again.
One-eye hid the crown and with laurels on his head
Returned amongst the tribe and dwelt in peace.
Прим.
Рассказана легенда о том, как волк Клык (Fang) пытался завоевать власть, подсмотрев подаренную богами корону, которую имел право видеть только король стаи. Им был Глаз, точнее Одноглазый (One-Eye), герой, который до сих пор не знал поражений. Он организовал погоню за Клыком… Случилась великая битва двух волков. После чего, победитель Глаз спрятал корону и вернулся в стаю.
Имена заимствованы из повести Джека Лондона «Белый клык», но и только.
========================================
3. ВИДЕНЬЕ АНГЕЛОВ
http://www.stihi.ru/2009/07/09/4387
http://www.stihi.ru/2009/07/10/5314
========================================
Я в лесу стою, смотрю на солнца свет,
Где деревья, а деревьев-то и нет.
Улыбается ручей, бежит рябой,
Я – к нему скорей в уют, а он – сухой.
Я вижу лик её, пытаюсь руку взять,
Но почему её нет – не пойму опять.
Под звуки труб обрушился мой мир
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
Словно листья опадёт моя любовь.
Красота хрупка, увянет наша жизнь.
Пусть я вспомнил как-то юности позыв,
Но отзвучал он, не родит любовь любовь.
Звёзды пусть возьмут мечту, зажгут свой свет,
Осыпается с ветвей снежинкой цвет.
Чувство мести к богу нас не приведёт.
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
Лёд пошёл, и мир подёрнулся ледком,
Солнца свет погас, убитый ветерком.
Пусты души, и телам без чувства быть,
Кто-то верит – после смерти только жизнь.
И верю я, концу здесь не бывать,
Бог оставил мир для нас давным-давно,
Но почему ЕЁ нет - не пойму опять
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
VISIONS OF ANGELS
http://www.youtube.com/watch?v=***IrUzrtL8 (кавер)
Standing in a forest gazing at the sun
Looking at the trees but there's not even one
See a rippling stream that smiles and then goes by
Run to feel it's comfort but the water's dry.
I see her face and run to take her hand
Why she's never there I don't understand
The trumpets sound my whole world crumbles down
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.
As the leaves will crumble so will fall my love
For the fragile beauty of our lives must fade
Though I once remember echoes of my youth
Now I sense no past, no love that ends in love
Take this dream the stars have filled with light
As the blossom glides like snowflakes from the trees
In vengeance to a God no-one can reach.
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.
Ice is moving and world's begun to freeze
See the sunlight stopped and deadened by the breeze
Minds are empty bodies move insensitive
Some believe that when they die they really live
I believe there never is an end
God gave up this world it's people long ago
Why she's never there I still don't understand
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.
==========================================
4.ЗАГНИВАНИЕ
http://www.stihi.ru/2009/07/10/4166
http://www.stihi.ru/2009/07/10/5360
==========================================
"Томасу С. Айзенбергу, очень богатому человеку, который так мудро вложил все свои сбережения и похоронил себя глубоко-глубоко под землёй. Как единственный, кто выжил в этой человеческой гонке, он унаследовал весь мир."
Сегодня небеса красны и говорят,
Но только я их слышу глас.
Покой, он здесь, затерян средь холмов,
А гордость в ночь упряталась.
Счастлив тот, смеётся кто легко,
Он из толпы, наверно, той,
Кто ждёт, чтоб их спасли.
Жди, настанет час, отмыть себя в воде,
Прошлое отмыть...
Луна, мой давний друг, смеётся надо мной,
Слезами, что я лью...
Мы пойдём домой. Дорога приведёт,
От ночИ спасёт.
Холодный нож блеснёт, украсить чтобы смерть,
Хоть как...
И каждый дом найдёт,
Настанет время то,
Для любви, мой друг.
- И ты - там! -
И ждать я не устану, среди зеркал молчанья,
Как щука ждать рыбёшку средь водорослей и ила, в водах...
Я, я... я хочу присесть
Я, я... я сказал: Присесть!
Хочу я пить - я пить хочу!
Чтоб выбросить всю пыль и грязь прочь из горла,
Хочу я пить - я пить хочу!
Чтоб вычистить напрочь заразу в моём животе,
Я пить хочу!
ДАВАЙТЕ ПИТЬ - ПОТОМ УЛЫБАТЬСЯ - А ПОТОМ - ВПЕРЁД!!!
STAGNATION
http://www.youtube.com/watch?v=TqJrVhj6VQE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=9hPAI4pe_js&feature=related (классный кавер)
http://www.youtube.com/watch?v=ujOgMhk0_YU (кавер)
http://www.youtube.com/watch?v=ZYmwXZL1bp8&feature=related (забавно, но жутко приятно! молодежь играет Дженесис!!!)
"To Thomas S. Eiselberg, a very rich man, who was wise enough
to spend all his fortunes in burying himself many miles beneath
the ground. As the only surviving member of the human race, he inherited the whole world."
Here today the red sky tells his tale,
but the only listening eyes are mine
There is peace amongst the hills,
and the night will cover all my pride.
Blest are they who smile from bodies free,
seems to me like any other crowd
who are waiting to be saved.
Wait, there still is time for washing in the pool,
wash away the past.
Moon, my long-lost friend is smiling from above,
smiling at my tears.
Come we'll walk the path to take us to my home,
keep outside the night.
The ice-cold knife has come to decorate the dead,
somehow.
And each will find a home,
And there will still be time,
for loving my friend
- You are there -
And I will wait for ever, beside the silent mirror
And fish for bitter minnows amongst the weeds and slimy water.
I, I...said I want to sit down
I, I...said I want to sit down.
I want a drink - I want a drink,
To take all the dust and the dirt from my throat,
I want a drink - I want a drink,
To wash out the filth that is deep in my guts,
I want a drink.
THEN LET US DRINK - THEN LET US SMILE
- THEN LET US GO.
==========================================
5. СУМРАК
http://www.stihi.ru/2009/07/12/2094
http://www.stihi.ru/2009/07/13/5558
==========================================
Видишь, я рукою
Тронул весь наш мир.
Любовь ударив в тело,
Я рву всё, что ушло:
Цветов ароматы
И краски рассвета,
Друзья, кому верил…
А слёзы забудут.
Смотри – дождь смыл как тень, ещё день...
Если пали листья,
Разве древо пало?
И, коль глоток мы выпьем,
Иссохнет ли родник?
Вздох материнский,
Любовные крики,
Как два тигра диких,
Вцепившись друг в друга…
Смотри, это знак – страх смерти иссяк.
Иисус измучен,
Но он с небес не виден.
Сейчас корабль мой тонет,
И капитан - один,
Как пешка на клетках.
Ошибка богов меня разрушит,
Но, стоп! На горизонте -
Похоже, опять заря восходит,
Но смертного она не зовёт. Он умрёт…
DUSK
See my hand is moving
touching all that's real
And once it stroked love's body
now it claws the past.
The scent of a flower,
The colours of the morning,
Friends to believe in,
Tears soon forgotten,
See how the rain drives away, another day.
If a leaf as fallen
does the tree lie broken?
And if we draw some water
does the well run dry?
The sigh of a mother,
The screaming of lovers,
Like two angry tigers,
They tear at each other,
See how for him lifetime's fears disappear.
Once Jesus suffered,
Heaven could not see him.
And now my ship is sinking,
The captain stands alone.
A pawn on a chessboard,
A false move by God will now destroy me,
But wait, on the horizon,
A new dawn seems to be rising,
Never to recall this passerby, born to die.
===========================================
6. НОЖ
http://www.stihi.ru/2009/07/12/3361
http://www.stihi.ru/2009/07/13/5590
===========================================
(Для тех, чьё "Вторжение" против нас.)
Скажи, что моя жизнь почти началась,
Героем зови, в самом деле,
Наобещай – извращённые сны
Засветятся злом в твоём теле.
Здесь - мир ужасным стал
И это всё зло надо рушить.
Пора! Когда слово я дал,
Свободу в себе обнаружить,
Здесь –
Встань и борись, не на смерть, а на жизнь
Нам бы врезать по лжи,
Что пронзила заразой умы.
Станем сильны, и солдат отдохнёт,
Милость здесь сеем мы
Тем, кто нашу любовь заслужил.
Может, кто-то из вас и умрёт –
Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.
Скажу имена, кого нужно убить
И должно умереть их потомство.
Несите их головы в старый дворец,
Подвесьте и пусть кровь их льётся.
Здесь, где ужасный мир,
Разрушьте дотла все связи,
Здесь, где святая война,
Героям дай землю без грязи,
Здесь –
Встань и борись, не на смерть, а на жизнь
Нам бы врезать по лжи,
Что пронзила заразой умы.
Станем сильны, и солдат отдохнёт,
Милость здесь сеем мы
Тем, кто нашу любовь заслужил.
Может, кто-то из вас и умрёт –
Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.
Мы хотим лишь свободу
Мы хотим лишь свободу
Мы хотим лишь свободу
Мы хотим лишь свободу («Свободу, свободу, свободу, свободу…»)
Мы хотим лишь свободу («Сегодня здесь полный бардак»)
Мы хотим лишь свободу (Эй, человек – пожар над их головами!»)
Мы хотим лишь свободу
--- МЫ ДОЛЖНЫ ПОБЕДИТЬ ---
Может, кто-то из вас и умрёт –
Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.
THE KNIFE
http://www.youtube.com/watch?v=5XhDHJNuyXw
http://www.youtube.com/watch?v=sBUwg1MPPfE
http://www.youtube.com/watch?v=JaYY9ORnR4E
For Those that Trespass against us
Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero,
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger.
Now, in this ugly world
it is time to destroy all this evil.
Now, when I give the word
get ready to fight for your freedom
Now -
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.
I'll give you the names of those you must kill,
All must die with their children.
Carry their heads to the palace of old,
Hang them high, let the blood flow.
Now, in this ugly world
break all the chains around us,
Now, the crusade has begun
give us a land fit for heroes,
Now -
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom ("Freedom, freedom, freedom, freedom...")
We are only wanting freedom ("Things are getting out of control here today")
We are only wanting freedom ("OK men - fire over their heads!")
We are only wanting freedom
--- WE HAVE WON ---
Some of you are going to die,
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.
В каком-то смысле - первая классическая композиция Дженесис, т.к. часто потом игралась на концертах, несмотря на смену составов...
Необычно агрессивная вещь для Дженесис того времени, поскольку большинство их работ составляли мягкие, пасторальные, акустические произведения с поэтическими текстами. Отличается прыгающим, "маршевым" органом, сильно расходящимися и расстроенными гитарой и басом, а также хаотичными ударными.
Гэбриэл говорил, что хотел написать нечто под впечатлением "Rondo" группы The Nice.. Лирика отражает взгляды Гэбриэля на революцию насилия, показывая, как тот, кто использует насилие во имя свободы, часто лишь заинтересован в завоевании власти.
"Нож" была очень популярной концертной песней, часто исполняемой "на бис". Однажды, в 1970, Гэбриэл так вошёл в роль на сцене, что под конец песни прыгнул со сцены прямо в толпу, сломав ногу.
Совсем скоро после выхода альбома Коллинз и Хакетт заменили Мэйхью и Филипса в составе группы, так что на обложке сингла (май, 1971) они были уже участниками группы.