толкование луны
луна – это мать скорби и сострадания
когда в конце изматывающего ноября
ее старый свет растекается по веткам –
слабый, медленный, припадающий к ним,
когда тело христово висит бледное,
по земному близкое, а мария подернулась инеем
и отшатнулась в сень гниющей, падающей листвы,
когда золотой призрак там над домами
вызывает у спящих во мраке сны
о прошлой поре покоя и успокоения
луна – мать скорби и сострадания.
с английского
wallace stevens
lunar paraphrase
the moon is the mother of pathos and pity
when, at the wearier end of november,
her old light moves along the branches,
feebly, slowly, depending upon them;
when the body of jesus hangs in a pallor,
humanly near, and the figure of mary,
touched on by hoar-frost, shrinks in a shelter
made by the leaves, that have rotted and fallen;
when over the houses, a golden illusion
brings back an earlier season of quiet
and quieting dreams in the sleepers in darkness -
the moon is the mother of pathos and pity.