ТВОЇ ОЧІ – ПАПОРОТІ ЦВІТ
Твои глаза – цвет папоротника
(с построчным переводом)
*
багаттям віщим ______________________ кострищем вещим
засяє ніч купальська __________________ засияет ночь купальская
у повнолуння ________________________ в полнолуние
заб’ється серце ______________________ забьется сердце
від папороті цвіту ____________________ от цвета папоротника
благословенно ______________________ благословенно
сплелись у танку юність _______________ сплелись в танце юность
з коханням в парі _____________________ с любовью в паре
тону в твоїх озерцях __________________ тону в твоих озёрцах
вінком квітковим ____________________ венком цветочным
*
Із книги "Пісня Літа"
___________________________
Иду "Транзитом через Украину"
с проводником Лю Ань:
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009