ДЕНЬГИ
(эквиритм-перевод)
У лучшего нет границ,
Но верно то лишь для пчёл и птиц.
Мне дайте деньги, (да, вот и всё)
Да, вот и всё, (да, вот и всё)
Что я хочу, да, (да, вот и всё)
Да, вот и всё.
Любви я твоей хочу,
Но счетов тем не оплачу.
Мне дайте деньги,(да, вот и всё)
Да, вот и всё, (да, вот и всё)
Что я хочу, да, (да, вот и всё)
Да, вот и всё.
Что всего за деньги не достать,
Ни к чему мне это знать.
Мне дайте деньги, (да, вот и всё)
Да, вот и всё, (да, вот и всё)
Что я хочу, да, (да, вот и всё)
Да, вот и всё.
Да, гоните деньги,
Побольше денег,
Оу, да, свободы хочу,
Хочу и денег,
Да, вот и всё,
Что я хочу, да-а.
Давайте деньги,
Побольше денег,
Оу, нужны вам деньги,
Гоните деньги,
Да, вот и всё, да,
Что я хочу.
The Beatles MONEY (Bradford/Gordy)
album
WITH THE BEATLES выпуск 22.11 1963г.
The best things in life are free
But you can keep them for the birds and bees
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want
You're lovin' gives me a thrill
But you're lovin' don't pay my bills
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want
Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want, wah
Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want
Well now give me money
A lot of money
Wow, yeah, I wanna be free
Oh I want money
That's what I want
That's what I want, well
Now give me money
A lot of money
Wow, yeah, you need money
Now, give me money
That's what I want, yeah
That's what I want
MONEY (THAT'S WHAT I WANT)
ДЕНЬГИ (ЭТО ТО, ЧТО Я ХОЧУ)
(BERRY GORDY/JANIE BRADFORD)
Записана 18, 30 июля И 30 сентября 1963г.
Третья и последняя классическая композиция "Мотаун" (хит Баррета Стронга), в ин
терпретации Джона Леннона, как бы обретает новую жизнь. Несколько неуверенное
пение первых исполнителей композиции было повергнуто наземь мощным вокалом
Леннона, как и в песне "Twist And Shout", буквально раздиравшим горло. Джордж
Мартин, сыгравший на органе "Хаммонд" в "I Wanna Be Your Man", здесь
аккомпанирует ему на фортепиано. Песня исполнялась группой и раньше, на
прослушивании в компании "Декка" в январе 1962 г., только без фортепианного
аккомпанемента. Тогда Леннон просто спел песню Баррета Стронга. Почти два года
спустя в И-Эм-Ай он буквально "проживал" ее, выкрикивая слова как на сеансе
психотерапии. Многие критики обратили внимание, что Джон углубил смысл песни,
добавив в припеве к последнему куплету фразу "Хочу быть свободным" "I wanna be
free"), словно желая вырваться из плена страсти, которой он одержим. На моно и
стереомиксе композиции имеют несколько отличные версии вокала Леннона.
Окончательная версия выпущена на MOHO-CD.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")