The city harshly scorned by Peter dwells
Under the thunder of incessant bells.
A surf has roared and engulfed in blue
The woman that was harshly scorned by you.
Thus hail to Peter, hail to you, my king,
Yet bells are higher than both you and him.
While they are toiling - no one can contest
That Moscow doubtlessly remains the best.
And all the spires of cathedrals ring
With laughter at the pride of earthly kings.
___________________________________
Над городом, отвергнутым Петром,
Перекатился колокольный гром.
Гремучий опрокинулся прибой
Над женщиной, отвергнутой тобой.
Царю Петру и Вам, о царь, хвала -
Но выше вас, цари - колокола.
Пока они гремят из синевы -
Неоспоримо первенство Москвы.
И целых сорок сороков церквей
Смеются над гордынею царей!
(c)
: