Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=qcc_kyii0YM
------------------------------------------
Марианна Макарова
ЛУЧШЕ СЕГОДНЯ, ЧЕМ ЗАВТРА
Эквиритмический перевод песни из к/ф
"Пусть говорят" ("Digan lo que digan")
Уж если хочешь мне сказать ,
Что ты не станешь обо мне мечтать,
И если хочешь объяснить ,
Что чувства нам не сохранить , -
То скажи , ты скажи ,
Пусть сегодня , чем завтра .
Ты скажи , всё скажи ,
Пусть сегодня , чем завтра .
С каждой минутой ушедшей
Всё больше и крепче
Люблю я тебя .
И лучше , чтоб ты попрощалась ,
Чем просто скрывалась
Вдали от меня .
О , ты скажи , всё скажи !
Коль я с любовью надоел ,
И нет иллюзий , - не сумел .
Предпочитаешь всё забыть ?
Не лучше ль правду говорить ?
Ты скажи , мне скажи ,
Пусть сегодня , чем завтра .
Ты скажи , всё скажи ,
Пусть сегодня , чем завтра .
С каждой минутой ушедшей
Всё больше и крепче
Люблю я тебя .
И лучше , чтоб ты попрощалась ,
Чем просто скрывалась
Вдали от меня .
О , ты скажи , всё скажи !
Уж если хочешь мне сказать ,
Что меня не будешь вспоминать ,
И если хочешь объяснить ,
Что чувства нам не сохранить ,
То скажи , ты скажи ,
Пусть сегодня , чем завтра .
Ты скажи , мне скажи ,
Пусть сегодня , чем завтра .
http://www.stihi.ru/2009/05/11/5056
==============================
Raphael
HOY MEJOR QUE MAN`ANA
(Manuel Alejandro)
Si tu me tienes que decir
que ya no piensas tanto en mi ,
si tu me quieres explicar
que ya lo nuestro no es igual ,
dimelo , dimelo ,
hoy mejor que man`ana .
Dimelo , dimelo ,
hoy mejor que man`ana .
Cada minuto que pasa
mas fuerte y mas grande
es mi amor hacia ti ,
por eso es mejor que me digas
"adios" cuanto antes
y huyas de mi .
Ay , dimelo , dimelo .
Si estas cansada de mi amor
y ya no tienes ilusion ,
si tu prefieres terminar ,
por que no dices la verdad .
Dimelo , dimelo ,
hoy mejor que man`ana .
Dimelo , dimelo ,
hoy mejor que man`ana .
Cada minuto que pasa
mas fuerte y mas grande
es mi amor hacia ti ,
por eso es mejor que me digas
"adios" cuanto antes
y huyas de mi .
Ay , dimelo , dimelo .
Si tu me tienes que decir
que ya no piensas tanto en mi ,
si tu me quieres explicar
que ya lo nuestro no es igual ,
dimelo , dimelo ,
hoy mejor que man`ana .
Dimelo , dimelo ,
hoy mejor que man`ana .
(1968)