Ein Wort
Ein Wort, ein Satz -: aus Chiffren steigen
erkanntes Leben, jaeher Sinn,
die Sonne steht, die Sphaeren schweigen,
und alles ballt sich zu ihm hin.
Ein Wort - ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich -
und wieder Dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.
Gottfried Benn
Слово
Слово и строчка: как в шифре отгадана
Признание жизни в истине разума.
Солнце застыло и смолк небосвод,
Все с ними, танцуя, ведут хоровод.
Слова сияние, блик от огня,
Пламени всполох, в мерцание - звезда.
Чудищем снова навAлится Тьма,
Вселенной пустою меня оглуша.