Роберт Геррик.
N-265. Ещё раз к его Спасителю
Теперь я Твой, так запрети
Сбежать мне с этого пути.
А буду я Тобою чтим,
И другом сделаюсь Твоим,
То за Тобой пойду тогда
И к Судие, и в зал Суда.
И коль узрю, что Ты опять
Меня захочешь бичевать,
Приму удел свой: иль смогу
Лобзать твой бич, иль прут сожгу.
N-265. ANOTHER TO HIS SAVIOUR.
If Thou be'st taken, God forbid
I fly from Thee, as others did:
But if Thou wilt so honour me
As to accept my company,
I'll follow Thee, hap hap what shall,
Both to the judge and judgment hall:
And, if I see Thee posted there,
To be all-flayed with whipping-cheer,
I'll take my share; or else, my God,
Thy stripes I'll kiss, or burn the rod.