Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-OKd2sm0EAw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=It75wQ0JypA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=-eDBC7RETsQ&feature=related
Александр Булынко
ОСТАНОВКА
Перевод (с долей адаптации) песни «Bus Stop»
группы The Hollies
Авто ждала она здесь под дождем.
Сказал: «Прошу под зонтик мой!»
Уходит транспорт, но под зонтом
Любовь моя останется со мной.
Так все лето наслаждаясь
Под ливнем, пеклом, средь ветрил,
Мы тот зонтик раскрывали –
Август нас соединил.
Каждый день на остановке был готов я ждать,
Ходить потом по магазинам с ней и что-то покупать.
Таращились прохожие, когда мы духарились с ней,
Но день настал – я смог назвать ее своей.
Те дороги, что нас сводят,
Странны, но верны.
Мы любовь порой находим
В очередях такси.
Теперь не надо нам скрываться –
От солнц, что плавят лёд,
Как прекрасно, что тот зонтик
Нас под венец ведет.
Каждый день на остановке готов ее я ждать,
Ходить по магазинам с ней и что-то покупать.
Прохожие таращатся, когда дурачусь с ней,
Тот день настал, когда я смог назвать ее своей.
23 июня 2009 г.
====================================
The Hollies
BUS STOP
(Graham Gouldman)
Bus stop, wet day, she's there, I say,
'Please share my umbrella'.
Bus stops, bus goes, she stays,
Love grows, under my umbrella.
All that summer, we enjoyed it
For wind and rain and shine.
That umbrella, we employed it.
By August she was mine.
Every morning I would see her waiting at the stop.
Sometimes she'd shop and she would show me what she bought.
All the people stared as if we were both quite insane.
Some day my name and hers are going to be the same.
That's the way the whole thing started.
Silly but it's true,
Thinking of a sweet romance
Beginning in a queue.
Came the sun the ice was meltin'
No more shelterin' now
Nice to think that that umbrella
Led me to a vow
Every morning I would see her waiting at the stop.
Sometimes she'd shop and she would show me what she bought.
All the people stared as if we were both quite insane.
Some day my name and hers are going to be the same.
Сингл (1966). Альбом «Bus Stop» (1966)