Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FjV8SHjHvHk
-------------------------------------------
Ирина Болгова
УХОЖУ!
Вольный перевод песни I Want Out группы Helloween.
С начала жизни нашей мы
Своей основы лишены.
Никто не спросит – как мы жить хотим.
Вам в школе мысль навяжут, но
У разных мнений – дно одно,
И все ведь мнят, что быть главнее – им!
Слова текут их без конца.
Но остановки пункт мерцал!
И в голове в итоге быть должно –
Ухожу! – пусть будет жизнь одна!
Ухожу! – отпусти!
Ухожу! – я всё же осознал
Ухожу! – свободным проживу я жизнь!
С рожденья люди мне твердят,
На что мой должен падать взгляд!
Хоть вещи те давно уж мне ясны.
Всё тянут в стороны меня,
И эти крайности разят,
Чужому мнению не знав цены.
На край толкаете – зачем?!
Заткнуться, провалиться всем!
Решить свою судьбу и сам я рад!
Есть столько способов наш мир узнать,
И столько видов дураков –
Но не права вся эта рать,
Один побыв, - знай, мир сей нов!
Нет, нет, нет, уходи!
Ухожу! – пусть будет жизнь одна!
Ухожу! – отпусти!
Ухожу! – я всё же осознал
Ухожу! – свободным проживу я жизнь!
http://www.stihi.ru/2009/06/22/6825
===================================
Helloween
I WANT OUT
From our life's beginning on
we are pushed in little forms
no one ask us how we like to be
in school the teach you what to think
but everyone says different things
but they're all conviced that
they're the ones to see
So they keep talking and they never stop
and at a certain point you give it up
so the only thing that's left to think is this
I want out – to live my life alone
I want out – leave me be
I want out – to do things on my own
I want out – to live my life and to be free
People tell my A and B
they tell me how I have to see
things that I have seen already clear
so they push me then from side to side
they're pushing me from black to white
they're pushing 'til there's nothing more to hear
But don't push me to the maximum
Shut your mouth and take it home
'cause I decide the way things gonna be
There's a million ways to see the things in life
a million ways to be the fool
in the end of it, none of us is right
sometimes we need to be alone
No, no, no, leave me alone
С альбома "Keeper Of The Seven Keys Part 2" (1988)