Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mIInrAWEekU
------------------------------------------
Ирина Болгова
ИГРЫ В КУКЛЫ
Вольный перевод
В Будапеште настала ночь.
Людей так много стояло в кассу.
И тьма без света и бликов звёзд.
Какая ночь! Рождество в театр зовёт!
Ожиданье чудес волшебных...
Танцы кукол на нитях из серебра...
Рост почти человечий.
На детишек похожи, чья плоть стара!
В Будапеште настала ночь.
Театр кукол так мрачен изнутри!
Он в свете ламп так хорош.
Вот поднимается занавес! Смотри!
Ожиданье чудес волшебных...
Танцы кукол на нитях из серебра...
Рост почти человечий.
На детишек похожи, чья плоть стара!
Тссссссс... Марионетки!
Шагают дружно, и шаг удал!
И вот на сцене стоят они.
И Кукловод виден мне, он выше их, он наверху!
Он тянет нити. Их шевелит. Нога, рука.
Нет нитей, нет их совсем, не видно их.
На Барабанщика-куклу брошен взгляд. Он смотрит тоже. О нет...
Он тоже видит меня! Да! Он живой?!
Боюсь! Хоть и занят он игрой!
И на руке его кровь! Настоящий порез!
В Будапеште настала ночь.
Здесь всё не так, как могло казаться.
Но мы любим их!
Ночь могут запоминаться.
Ожиданье чудес волшебных...
Танцы кукол на нитях из серебра...
Рост почти человечий.
На детишек похожи, чья плоть стара!
Вот представленье прошло.
И Кукловод на подмостки вышел.
К ребятам. Занавес. И всё.
Марионетки ушли неслышно...
http://www.stihi.ru/2009/06/19/2038
===================================
King Diamond
THE PUPPET MASTER
Night time in Budapest
So many people are waiting in line
Darkness without a glow
What a night to be watching a Christmas show
What a magical mystery feeling
Dancing at the end of their silvery strings
Almost human in size
Like children with plague in their flesh
These Puppets are oh so grotesque
Night time in Budapest
The Puppet Theater is so dark inside
Gas lamps light the stage
We're watching as the curtain begins to rise
What a magical mystery feeling
Dancing at the end of their silvery strings
Almost human in size
Like children with plague in their flesh
These Puppets are so grotesque
Sssssshhhh...here come the Puppets
There is 1..2...I see 3 Puppets waiting in the wing
Then they start to walk, in line
And suddenly they're all on the stage
I see the Puppet Master high above on the walkway
He pulls one string and up goes a leg.. Down goes a head
He pulls one more and he lets them all go!
No strings, none of them fall, no strings at all...
I take a look at the Little Drummer Boy, up on the stage.. Oh no
I think he looked at me.. ME, is he alive?
I get a little scared...as he starts to play his drum
On the skin of his hand, I see a little cut...BLOOD
Night time in Budapest
So many things here are not what they seem
But we love them all
What a night to remember forevermore
What a magical mystery feeling
Dancing at the end of their silvery strings
Almost human in size
Like children with plague in their flesh
These Puppets are so grotesque
The show has come to an end
The Master himself is on the STAGE
With his CHILDREN, the curtain must fall
And then the Puppets they are...Gone
С альбома «THE PUPPET MASTER» - 2003 год.