Ромео и Джулиет - Romeo and Juliet - Blue System

Поет: Blue System
Песня: Romeo and Juliet
Перевод: Денис Плешивых
Ромео и Джулиет

Оригинал:
I'm not your Juliet, and you're not Romeo
But I will love you baby, time will show

I'll give you everything, and that's no compromise
See my broken wings to your alibies
Crying 90 tears, no sacrifice
Broken souvenirs in paradise

Oh, I never promised you love
Oh, when my heart is not enough
Oh, it's like an ocean of love to me

(Refrain:)
I'm not your Romeo and you're not Juliet
After the curtain falls, I'll drive you mad
Oh, baby heaven, just sweet heaven has sent you. ‘Uh uh uh.

I'm not your Romeo and you're not Juliet
But I will love you, love you, love you, drive you mad
Oh, baby there will never be another you. ‘Uh uh uh.

Love on the telephone, it's killing me
I'll sail my ship alone, old memory
Back to Babylon, in my fantasy
Gonna lock my heart and losing the key

Oh, I never promised you love
Oh, when my heart is not enough
Oh, it's like an ocean of love to me

(2 Times’ Refrain:)
--------

Ведь я, не Джу’ли’ет**, а ты, не Ро’ме’о’*
Но я, люблю тебя’, с ка’ждым дне’м

Тебе ведь, я дарю, все то, что я сказал
Видишь, я разбит, в своих речах
Плачу я навзрыд, забыв себя
К чему дары любви, на небе, в рае*

Я, любовь ей, не обещал
Я, и сердцем, мало прельщал
Для меня, Любовь – Океан. Плыви!

(Припев:)
Ведь я, не Ромео, а ты, не Джулиет
В дом я тебя впущу, в нем места нет
Малыш! ну небо раз’ве’  – это по’це’лу’й! Уууй!

Ведь я, не Ромео, а ты не Джулиет
Но я, люблю, люблю тебя, сил уж нет
Малыш! скажи! – что я, дру’гим не по нутру’! Ууу!***

Любовь на проводе****, меня свербит
Когда-то бросил все, и все забыл
Ходил по Ва’ви’ло’ну’, мечто’ю плыл*
Вход, к себе домой, давно закрыл

Я, любовь ей, не обещал
Я, и сердцем, мало прельщал
Для меня, Любовь – Океан. Плыви

(Припев – 2 раза:)

* Немного участились/снизились эти строчки в исполнении!!! Сильно, прошу, Не ругайте!!!
** Джулиет – от Juliette – Джулиет (женское имя). Почему не поставил Джульетта или Джулия!!! Решил взять исконный первый английский вариант! Тоже не судите строго!!!
*** есть еще самый 1-ый вар-т - Малыш! скажи! - что, ну’же’н ты, мне, од’но’му! Ууу! (1-ый вар-т явл. не более чем исполнительным в литературности, 2-ой вар-т более литературен по форме и содержанию - хотя, оба варианта прекрасно подходят для исполнения - но выбор остановился на лингвистичности по 2-му вар-ту)
**** На проводе – по телефону (в данное время).