Мухаммедмурад Комеков.
(Попытка вольного перевода.)
*** (11)
Ты веришь в рай? Он твой, твоя заслуга, -
Святошу выслушав, ответствовал пьянчуга, -
Иди; возьми, что хочешь; мне оставь
Очаг, кувшин, любимую и друга.
*** (27)
В земную жизнь войду, как в воду – голым.
И наслаждение любви познаю – голым.
Одежды, деньги – суета, пустое…
Приму свою судьбу и кану – голым.
*** (35)
Когда скликают ратников дружину,
Не прячься, мальчик, за чужую спину.
Как имя матери запомни: и кувшину
Приятнее вином поить Мужчину!
*** (1)
Один приятель мой, батрак, отбросив плуг,
ВзялсЯ мои стихи судить на круг.
Не понял ничего!... А я не обижаюсь:
Он, верно, не мудрец, но он мой друг!
*** (1)
Сказал великий: «Истина дороже!»
С тех пор друзей оцениваем строже.
Простое правило… Однако, сердце гложет:
Я Истину люблю… но друга – тоже!
*** (2)
Люди!... Слышите?!... Мальчик родился!
Он кричит, он поёт, он земле удивился!
Это новая песня, послушайте люди!
А иначе зачем он на свет появился?!
*** (4)
Эй, виночерпий, чашу налей!
Рядом присядь и взгляни на людей:
Лгут, суетятся и маски меняют…
Мне же земли постоянство милей.
*** (5)
Не горюй, если крепче рука у соседа,
Не горюй, если с умным не вышла беседа,
Мать-природа, тебя создавая, трудилась,
Значит нужен и ты, значит труд твой – победа!
*** (7)
Сегодня ты кричишь, сегодня ты – мудрец,
Но оживи тиран – в тебе воскреснет льстец.
Прочь с глаз моих, кликуша малодушный!
Пусть о тебе стихи поёт мертвец.
*** (8)
Мне боль души – за доброту награда,
Беспечны лишь сыны исчадий ада.
О, люди, не гоните прочь скитальца!
Родные, милые, ведь вы – моя отрада.
*** (9)
Слепого старика избили негодяи,
Я встать ему помог, подонков проклиная.
Но вымолвил старик: Поверь, не я страдаю.
Я потерял глаза, у них – душа слепая.
*** (10)
Владыка, я не встану на колени!
Во мне – живая совесть поколений:
Покуда хоть один в стране бесправен –
Ты перед ним обязан – на колени!
*** (12)
О, мироздание! Судьи тебе не будет.
Одних для праздников творишь, других – для буден.
Захочешь – совестью наполнишь или злостью,
Ты забавляешься… А здесь страдают люди.
*** (15)
Видел: отца продавали – за деньги!
Видел: мать продавали – за деньги!
Алчные, злобные, души продажные,
Чтоб вас самих в одночасье – за деньги!
*** (17)
Сказал старик: Я больше не боюсь!
На Страшный Суд без робости явлюсь.
Познавший на земле людские козни –
Увидев козни ада – рассмеюсь!
*** (18)
Чем больше узнаЮ - тем больше сожалею
О том, что с каждым днём я, кажется, глупею.
А может, это мир день ото дня обширней?...
Как жаль, что я всего изведать не успею!
*** (21)
Я шахматы ребёнку подарю,
Пусть учит эту мудрую игру.
Лишь дружные, сплочённые фигуры
Поставят мат чужому королю.
*** (22)
Ты – герой; у судьбы не ходил в должниках,
В самый горестный час устоял на ногах,
Но мудрец седовласый воскликнул: Хвастун!
Выйдет время твоё – и рассыплешься в прах.
*** (25)
Я знал джигита, славный был джигит,
Могучий воин – чёрта победит,
Но хитрый враг хвалой окутал ложной,
И стал беспомощен, младенцем будет бит.
*** (30)
И любовь, и печаль посещали мой дом,
Ни о чём не жалею, прошу об одном:
Если грешен, Судьба, не спеши с приговором,
Час расплаты настанет своим чередом…
*** (33)
КрошИтся, желтеет старинный фарфор,
Не нужен! На свалку! – и весь разговор.
Безжалостна молодость, время мудрее –
И мне, и тебе огласит приговор.
*** (36)
В безутешной печали валюсь на кровать,
Где мне силы найти, чтоб с судьбой воевать?...
Сквозь миры и века прорывается песня Хайяма:
Выпей слёзы до дна, но не смей унывать!
*** (40)
Я хотел бы три жизни под солнцем прожить:
Веселиться, учиться и людям служить;
Но даруется жизнь лишь одна человеку,
Ты попробуй одну – но достойно! – прожить.
*** (44)
В неволе, рабстве, не судьба – судьбина,
С любимой рядом чёрствый хлеб – малина,
Что так, что эдак – человек привыкнет,
А после станет глиной для кувшина…