Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=U6TJ5LeT8DA&feature=related
Александр Булынко
ВАТЕРЛОО
Перевод песни Waterloo
голландской группы The Shocking Blue
Ты прикатил в шикарном черном лимузине,
Одетый будто щеголь на рекламе в модном магазине.
Сидела я в сторонке, о тебе мечтала
И притворилась, будто книгу я читала.
Спросил ты сразу: «Пойдешь со мной на танцы?»
Сказала «Нет!» и ты тогда лишился шанса.
Но время шло, шло, шло и ты нашел свой Ватерлоо.
Шло, шло, шло и ты нашел свой Ватерлоо.
Мы повстречались вновь среди посольской свиты,
Ты подошел ко мне и предложил напиток.
Взяла его тогда я с благодарным смехом,
И та улыбка была зарок успеха.
Спросил ты сразу: «Пойдешь со мною танцевать?»
Сказала «Нет!» - лишился шанса ты опять.
Но время шло, шло, шло и ты нашел свой Ватерлоо.
Шло, шло, шло и ты нашел свой Ватерлоо.
Эй, бери теперь, эй, эй, теперь бери...
Эй, бери теперь, эй, эй, теперь бери...
Эй, теперь...
Эй, эй, бери..
Эй, теперь...
http://stihi.ru/2009/05/29/6656
Перевод включался в цикл «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
==============================
The Shocking Blue
WATERLOO
You were sitting in a black limousine,
Dressed like a model in a fancy magazine.
I sat there where you trusted to look,
I pretended I was reading my book.
At once you said, “Now come on, let's dance.”
I said no and you missed your chance.
Now you, you, you found your Waterloo.
You, you, you found your Waterloo.
We met on a party of the embassy,
You came over and got a drink for me.
I accepted with a tender laugh,
For you that smile was more than enough.
At once you said, “Now come on, let's dance.”
I said no and you missed your chance.
Now you, you, you found your Waterloo.
You, you, you found your Waterloo.
Hey na now, hey, hey na now.
Hey na now, hey, hey na now.
Hey now.
Hey, hey now.
Hey now.
Сингл (1971)