Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xkyn5fucANQ
------------------------------------------
Евгений Ратков
ТРИ КОТА
Эквиритмичный адаптированный перевод
композиции «Three Cool Cats»
группы «The Silver Beatles»
Три кота
Три кота
В "Мерседесе" с сабвуфером
На заднем сиденье сидят с пивком
Рассуждают, что круто быть котом
Три кота.
Три цыпочки
Пока-пока-покачивая бедрами
С чипсами идут помидорными
И коты кричат: - А свободны вы,
Три цыпочки?
Три цыпочки?
Короче, первый кот
Не выдержал и вот
Как завоет, что есть сил:
- А подать-ка мне среднюю:
- А мне ту, последнюю
- Эй, и мне, чтобы я не грустил!
Три цыпочки
Три цыпочки
Имели ангельские крылышки
Коты втюхались в цыпочек по уши
И превратились из трех котов
В трех лохов
В трех лохов
http://www.stihi.ru/2009/05/20/6750
===================================
The Silver Beatles
THREE COOL CATS
Three cool cats
Three cool cats
A-hung on the corner in a beat up car
Splitting up a nip of candy bar
Talking all about how sharp they are
These three cool cats
Three cool chicks
Are walking down the street swinging their hips
Splitting up a bag of potato chips
And three cool cats did three big flips for
Three cool chicks
Yeah, three cool chicks
Well up popped that first cool cat
He said, "Man, look at that!
Man, do you see what I see?;
Well, I want that middle chick!"
"I want that little chick!"
"Hey, man save one chick for me!"
Well, three cool chicks
Three cool chicks
Well, they looked like angels from up above
And three cool cats really fell in love
But three cool chicks made three fools of
Those three cool cats
Three cool cats
Well, up popped that first cool cat
He said "Man look at that!
Man, do you see what I see?;
;Well, now I want that middle chick!"
"I want that little chick!"
"Hey, man save one chick for me!"
Three cool chicks
Three cool chicks
They looked like angels from up above
And three cool cats really fell in love
But three cool chicks made three fools of
These three cool cats
Three cool cats
Three cool cats
Three cool cats
С альбома The Beatles Anthology 1 [1958-1964]