Родная, ладошку свою положи
На сердце моё - слышишь, как стучит?
В нём плотник суровый нашёл себе кров,
Он мастерит мне тяжёлый гроб.
Стучит и стучит он, и день, и ночь,
Давно уже сон мой прогнал он прочь.
Ах, мастер, нельзя ль побыстрей чуть-чуть,
Чтоб наконец-то я смог заснуть?
H. Heine
Lieb Liebchen, leg’s Haendchen aufs Herze mein; -
Ach, hoerst du, wie’s pochet im Kaemmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.
Es haemmert und klopfet bei Tag und bei Nacht.
Es hat mich schon laengst um den Schlaf gebracht.
Ach, sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich balde schlafen kann!