Известный всем синий плащ
Famous Blue Raincoat - Leonard Cohen
Да простит меня Леонард Коэн за этот вольный перевод, как я его простила за билеты на концерт по 200 баксов
http://www.youtube.com/watch?v=9aRKZFR5imM
В четыре утра в декабре здесь за тридцать
И я вам пишу чтоб узнать как вам спится
В Нью Йорке морозно, но я здесь на месте,
На улице Клинтон играет оркестр.
А слышал вы строите домик в какой-то пустыне,
Не видя в чем-либо смысла, но я вам не верю что нет и впомине
Той ночИ, когда Джейн принесла мне ваш локон,
Сказав что ей дали его вы
В ту ночь что вы были готовы...
А к чему? Вам не вспомнить
Потом мы вас встретили в парке когда-то
Ваш синий известный всем плащ был помятым
Вы шли на вокзал (в этом без перемен)
Вернулись вы поздно без лили марлен.
Да, вы были с моею женой много долгих ночей.
Но она возвратилась ко мне, оставаясь ничьей
Да я помню вас с этой розой в петлице
(Что, цыганские корни?)
И я вижу, что Джейн не спит --
И она вас помнит.
Ну, что мне сказать вам, мой братец, мой киллер?
Ну что ж вам сказать-то ?
Что я не забыл вас и и что я простил вас,
Я рад что вы были когда-то .
И если вы вдруг придете к нам- ко мне или к Джэйн
Все будет покрыто быльем и неважно уже
Да в глазах у Джейн не восторг, но уже не печаль,
И это сделали вы, а я бы все ждал.
Но Джейн мне принесла этот локон
Сказав что ей дали его вы
В ту самую ночь что вы были готовы...
В ту ночь что вы были готовы...
К чему? Вам не вспомнить