«ВРЕМЕНИ РЕЗНОЙ ДУБОВЫЙ СТОЛ»*
экви-перевод песни “Time Table” англ.группы GENESIS,
с альбома “Foxtrot” ©1972
Прослушать:
http:///youtube.com/watch?v=Gmd97DRgPdE (альбом)
http:///youtube.com/watch?v=3DJVfgXi57o (альбом, HQ)
Стол, расскажи нам
О временах,
Когда вся знать вино тянула из злата чаш,
А рыцарь влёк свою леди из тесных стен -
В беседки тень.
Пора отваги и мать легенд,
Когда честь стоила для всех больше жизни,
Те дни знавали лишь споры копья с мечом
О том, кто прав.
По-че-му? Не познаем, пока не умрём
Иль убьют за ответы.
По-че-му? Каждый должен страдать, чтоб понять –
Нет важней гонки этой…
Наверно, сквозь все времена
Под маской прячут имена. И в том – ответ.
Укрыт стол пылью,
И затхлый дух…
Тускнеет серебро, что брошено нА пол,
Только слабый свет проходит сквозь серый слой,
Что скрыл стекло.
Резьба исчезла
И те, кто вплёл её…
Короли ушли – для крыс здесь сегодня пир,
А кто слаб – умрёт, природы таков закон,
Он стар, как мир.
По-че-му? Не познаем, пока не умрём
Иль убьют за ответы.
По-че-му? Каждый должен страдать, чтоб понять –
Нет важней гонки этой…
Наверно, сквозь все времена
Под маской прячут имена. И в том – ответ.
* - Игра слов. Буквально "time table" - стол времени, аналог "машины времени"; с другой стороны - "timetable" - расписание движения, график. Добавил "резной дубовый" в название, т.к. в русский текст просто не вместить.
19.05.2009
===================================================
A carved oak table,
Tells a tale
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
And the brave would lead their ladies from out of the room
to arbours cool.
A time of valour, and legends born
A time when honour meant much more to a man than life
And the days knew only strife to tell right from wrong
Through lance and sword.
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.
A dusty table
Musty smells
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Only feeble light descends through a film of grey
That scars the panes.
Gone the carving,
And those who left their mark,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
And the weak must die according to nature's law
As old as they.
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.