Ccылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=D4UVkgx7a34
------------------------------------------
Евгений Ратков
СЕКРЕТ
Вольный эквиритмичный перевод
композиции группы "Битлз"
"Do You Want to know a Secret"
Я глубину моей души тебе открыть не в силах
Не рассказать, какое там к тебе тепло...
Слушай,
Есть секрет тебе - на ушко,
Обещай не раскрывать
Никому
Ближе,
Подойди еще поближе,
А теперь скажу:
- Ты вошла в меня
Слушай,
Но про наш секрет - на ушко -
Обещай не говорить
Никому.
Ближе,
Подойди еще поближе,
А теперь скажу:
- Ты вошла в меня
Секрет по секрету в секретный час
Узнал я секретно у секретных глаз.
Слушай,
Есть секрет тебе - на ушко -
Обещай не раскрывать
Никому
Ближе,
И еще чуть-чуть еще поближе,
А теперь скажу:
Ты вошла в меня
А-а-а-а
http://www.stihi.ru/2008/05/22/3950
===================================
The Beatles
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET
(Lennon/McCartney)
You'll never know how much I really love you.
You'll never know how much I really care.
Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.
Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.
I've known the secret for a week or two,
Nobody knows, just we two.
Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.
С альбома "Please Please Me", 1963