Наичернейший ворон

Вера Сергеевна Бутко
Когда Господь, сердясь на человека,
Ушел на небо,
А человек, обидившись на Бога,
Забылся с Евой,
Мир был на грани полного распада.

Но Ворон, Ворон
Их сцепил когтями,
И небо, как гвоздем, прибил к земле.

И плакал человек – но божею слезой,
И Бог кровоточил – но кровью человека.

И скрежет шел от места их скрепленья,
И вширь ползла зловонная гангрена
И жуть, не подлежащая спасенью...

Агония не становилась меньше.

И человек уже не человек,
И Бог  - не  Бог.

Агония росла,
А Ворон
Каркнул
Довольно:
«Я все это сотворил!»
И воспарил над миром черным флагом.


перевод стихотворения "Crow Blacker Than Ever" Ted Hughes