СРАЗУ ОГОВОРЮСЬ: ЭТО ОЧЕНЬ УСЛОВНЫЙ, ЛИЧНЫЙ, ПЕРЕВОД ИЗВЕСТНОЙ ПЕСНИ ЖАКА БРЕЛЯ. Песню можно легко найти в интернете. Различные переводы, наверное, тоже. Мой хуже, но он мой... Писать рецензию только для того, чтобы сообщить, что мой хуже, не стоит, я знаю. Рифмы практически нет - я знаю. Спасибо всем.
Не бросай меня.
Нужно все забыть,
По возможности,
Что прошло уже,
Времена забыть
Неприятностей,
И, пожалуй те,
Долгие часы,
Что потрачены
На расспросы, как
Нам убить
Любовь
Не бросай меня. (4 раза)
Я тебе дарю
Жемчуга дождя,
Он из той страны,
Где дожди не льют,
Землю обойду,
Пусть бы я умру,
Но тебя осыплю
Светом-золотом.
Я создам страну,
Где Любовь на трон,
Где Любовь - закон,
Королевой - ты
Не бросай меня. (4 раза)
Не бросай меня.
Вот - белиберда,
Но ведь ты поймешь.
А еще смотри:
Вот влюбленные
Они видели
Как смешались их
Сердца два в одно.
Вот тебе рассказ:
Жил да был король,
Умер от того,
Что не знал тебя.
Не бросай меня. (4 раза)
Люди видели
Как фонтан огня
Извергал вулкан
Тот, что "слишком стар"
Иногда, поверь,
Жженая земля
Плодоносит так,
Как никто не ждет.
И вообще, скажи,
Разве все цвета
Не сливаются
На закате дня?
Не бросай меня. (4 раза)
Не бросай меня.
Хочешь, я без слов,
Хочешь, я без слез,
Спрячусь от тебя,
Чтоб смотреть, как ты
Улыбаешься,
Чтоб услышать вновь
Голос твой и смех.
Дай хоть тенью стать.
Тенью тени стать.
Тенью пальцев стать.
Тенью пуделя...
Не бросай меня... (4 раза)
Jacques BREL
NE ME QUITTE PAS
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenses
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est para;t-il
Des terres brulees
Donnant plus de ble
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'epousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t'ecouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas