Увидев мёртвым Патроклеса - храброго, сильного, молодого -
горько заплакали ахиллесовы кони.
Не принимала это бессмертная их натура
и примириться с деянием смерти они не хотели.
Мотали они головами, их огромные гривы
развевались, они отчаянно били копытами в землю
и рыдали над павшим - он был уже бездыханным,
уничтоженным, беззащитным - они видели только тело
а сам он был изгнан из жизни
в бескрайнее пустое пространство.
Слёзы бессмертных коней Зевс-громовержец заметил
и стало ему досадно - "Когда Пелеус женился
я тогда необдуманно сделал ему подарок...
Зачем я вас подарил ему, мои дорогие,
несчастные кони! Что вы могли бы найти
на земле, среди бедных людишек, игрушек Рока!
Не грозит вам ни смерть, ни старость, но всё-таки вам больно
видеть, когда кого-то смерть поражает до срока. В собственные муки
люди вас вовлекли."
Но благородные кони
горько оплакивали преждевременную утрату,
вечное, неотвратимое поражение от смерти
для человека.