http://www.youtube.com/watch?v=faEEro38pEA
(Live in Hyde Park 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=ZP5c2t945p8
------------------------------------------
Александр Булынко
ГОП-СТОП КРАЛИ
Перевод песни "Honky Tonk Women"
группы Rolling Stones
Я повстречался в Мемфисе с пьяной королевой бара,
Она меня силком втащила в номера.
Пришлось ей взвалить меня к себе на плечи,
Ведь у меня всегда, когда напьюсь – кружится голова.
Вот такие эти гоп-стоп крали –
Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.
А в Нью-Йорке я разведёнку завалил на шконку,
С этой дамой повозиться мне пришлось.
Потом она меня осыпала цветами
И сопли мне утерла… ну и понеслось.
Вот такие эти гоп-стоп крали –
Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.
Кайф!
Вот такие эти гоп-стоп крали –
Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.
Вот такие эти гоп-стоп крали –
Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.
28 апреля 2009 г.
=======================================
The Rolling Stones
HONKY TONK WOMAN
(Mick Jagger / Keith Richards)
I met a gin-soaked bar-room queen in Memphis
She tried to take me upstairs for a ride
She had to heave me right across her shoulder
'Cause I just can't seem to drink you off my mind
It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
I laid a divorc;e in New York City
I had to put up some kind of a fight
The lady then she covered me in roses
She blew my nose and then she blew my mind
It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
All right!
It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
На самой первой пробной записи этой песни 10 марта 1969 г. на гитаре играл Брайан Джонс.
Из окончательного варианта песни его партия была удалена.
Песня “Honky Tonk Women” с несколько изменённым текстом и в другой аранжировке
вошла в альбом “Let It Bleed” под названием “Country Honk”.