Наснилися мені в дитинстві
Калюжі чистої води.
В них грає небо, й променисті
Хмаринки кличуть: «Йди сюди».
Я обережно в них ступаю,
Ніяк не можу обійти.
Та тільки ногу опускаю,
Проваллям дихають світи.
Лечу, чіпляючись за небо,
Нема для відчаю межи.
Кричу вві сні: «Облиш, не треба!
О Господи, допоможи!»
Безодня темна, дна не видно,
Шалений вітер розрива.
Благаю: «Боже, я невинна».
Прокинулась… іще жива.
Та зараз переважно сняться
Калюжі мутної води,
В них чорні хмари, вітер свище,
І прірва кличе: «Йди сюди».
Перевод Анны Дудки
http://www.stihi.ru/2009/09/02/4352
Сон
Мне в детстве часто виделось во сне,
Как в лужах голубых плескалось небо
И облака, сияя в вышине,
Стелились под ноги, как сказка-небыль.
Они манили: «Ты иди сюда!
И поплывешь, как мы. Иди, не бойся!»
И я ступала. Вдруг, не чуя дна,
Проваливалась в бездну, где нет солнца
И не за что схватиться, ни сучка.
За небо я, за облака хваталась.
И падала, от ужаса тогда
Я цепенела, но не просыпалась.
Я так кричала: «Господи, спаси!
За что меня наказывать? Не знаю!»
Но тьма бездонна, и в ушах свистит
Бездушный ветер, рот мне забивая.
Взывала сердцем: «Боженька, за что?»
И просыпалась вся в слезах, рыдая…
Сейчас мне тоже снятся лужи, но
Вода в них чёрная и неживая,
И тучи чёрные, и ветер свищет
И бездна зазывает: «Ну, иди!»
Как будто кто-то мою душу ищет,
И за ноги хватает на пути…