12.04.2009 - 55 лет Рок-н-Ролу!!!
"Днем рождения рок-н-ролла принято считать 12 апреля 1954 года. В этот день по американскому телевидению показали ролик Билла Хейли “Rock Around The Clock” - зрители увидели на экране танцующий дуэт. Это было первое парное исполнение рок-н-ролла и новый танец, который начала танцевать вся Америка, а потом и весь мир…"
"ЖИВИ РОК-Н-РОЛЛ!!!"
перевод песни "Long Live Rock-n-Roll" англ. группы RAINBOW
с одноимённого альбома (С)1978
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uG012KNiC_Q
http://www.youtube.com/watch?v=HDT_uqM1iqI&NR=1
На границе мечты,
О чём я – знаешь ты,
Когда стал туман редеть,
Всем известным путём,
Перед завтрашним днём,
Глас писаний древних до меня дошёл -
Плач за тебя.
Делай всё, его любя!
Ветром вкручен в голове,
Отозвался этот крик во мне:
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Это было давно,
Было рифм не дано,
А когда - и не узнать.
Он пришёл и пророс,
Странный он, но и прост.
И, ты знаешь, чувства скажут всё о нём!
Плач за тебя.
Делай всё, его любя!
Ветром вкручен в голове,
Отозвался этот крик во мне:
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Коль увидишь, друг мой,
Что случилось со мной –
Расскажи-ка всем вокруг.
Расскажи, не ленись,
Как кристально он чист.
Пусть плывёт над миром тот волшебный звук!
Плач за тебя.
Сделай всё, его любя!
Этот звук везде вокруг,
Слышу я, как всё пронзает звук:
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
==========================================================
At the end of a dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear
In a similar way
At the end of today
I could feel the sound of writing on the wall
It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
In a different time
When the words didn't rhyme
You could never quite be sure
Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling seemed to say it all
It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
If you suddenly see
What has happened to me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it's perfectly clear
They can sail above it all on what they've found
It cries for you
It's the best that you can do
Like a sound that's everywhere
I can hear it screaming through the air
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
13.04.2009