Перевод с французского Жак Превер "Ваrbara"
Помнишь ли ты Барбара
Над Брестом шёл дождь с утра
А ты красивая
Промокшая и счастливая
Под дождём без конца
Идёшь ты куда Барбара
Я увидел тебя так сталось,
На улице ты улыбалась
И я улыбнулся тоже,
Вспомнишь ли ты Барбара?
А я случайный прохожий
Ты тоже не знала меня.
Призываю тебя
Припомни тот день Барбара,
Не забуду его никогда.
Под навесом ждал кто-то тебя
И позвал он как крикнув ура,
Твоё имя назвал: "Барбара!"
Ты бежала к нему под дождём
Расцветая счастливая в нём,
И объятий пришла пора
О, припомни же всё Барбара!
Ничего что на ты обращаюсь,
Говорю всем я ты коль люблю,
Даже видел один раз не каюсь
Если любят я ты говорю,
Незнакомы но пусть по уму.
Припомни Барбара,
Не забывай
Этот свой облик счастливый
Над городом этим красивым
Этот дождь что на море,
Над арсеналом
Над кораблём неспорым.
О Барбара
Что сотворила война
Под этим дождём огня
Стали и крови странном...
А тот обнимал что тебя
Так страстно убит он если,
Или ещё живой
О Барбара
Дождь без конца над Брестом
Такой как был он с тобой
Дождём траура мрачного дни
Тоской затопили они
И пусть не та же гроза
Крови и стали огня
Просто лишь тучи одни
Издыхают словно собаки
Собаки что исчезают
В струях дождя над Брестом,
Уходят далёко вместе
Всё дальше и дальше от Бреста,
Зачем-то всё оставляют.
11.04.2009г.
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-la
Et tu marchais souriante
Epanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisee rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de meme
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand meme ce jour-la
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crie ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie epanouie
Et tu t'es jetee dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu a tous ceux que j'aime
Meme si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu a tous ceux qui s'aiment
Meme si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abime
C'est une pluie de deuil terrible et desolee
Ce n'est meme plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crevent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin tres loin de Brest
Dont il ne reste rien.