Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LszJ9sM3bbk
==========================================
Андрей Никаноров
ФАНТА-МАСКАРОНА
Перевод Florentine Pogen Frank Zappa
Она была дочь пышки флоры
Фанта-Маскороны
Их плачитай
Здесь был разъезженный лозунг.
Ей дебьюти примацвет
Семицветика Орган
С околицы
Вела пе’сят девятый Морган.
Вот почти что в такт ведёт,
Как в лёт пыл ей наизлёт.
Вот почти что звук в улёт.
(буду спок-спок)
Подгорит торт.
(твоискусс)
Сожмётся не по нраву
Подвязка опахала
(смазать!)
Аккумулат течёт и стоит целой четверть.
Куда бежать, чтоб не толочь глаз
Пестик в ступке
Скажет потом
Как на перилах быть в исступке.
Крепость городничей
Ходит утка.
Крепость городничей
Липка чумазь
Крепость городничей
Гоп с мыком
Крепость городничей
Храпузо
Прагузок
http://www.stihi.ru/2009/04/11/387
==================================
Frank Zappa
FLORENTINE POGEN
She was the daughter of a wealthy
Florentine pogen
Read 'em 'n weep
Was here adjustable slogan
She was a debutante daisy
With a color-note organ
Deep in the street
She drove a '59 morgan
That's the kinda step she takes
When her hot breaks hot breaks
That's the kinda sound she makes
(ooh, let go uh me)
When her crab cakes
(arf arf arf)
She didn't like it when her fan belt
Shrunk & got shorter
(ointment)
Battery leak could nearly cost her a quarter
She didn't want to stay home
An' watch the pestle go mortar
Later she speaks
On how perellis might court her
Na-na-na-noo, etc.
She was the daughter
Ah-ah-ahhh
Of a wealthy
Florentine pogen
Po-oh-wo-oh-oh
Po-oh-wo-oh-oh
Po-oh-wo-oh-oh
Ga-ya-ee-annnn
Read 'em 'n weep
Read 'em 'n weep
Read 'em 'n weep etc.
Chester's go-rilla
She go quack
Chester's go-rilla
She go oink
Chester's go-rilla
She go moo
Chester's go-rilla
She go
Hratche-plche
Hratche-plche