Леонард Коэн - Leonard Cohen, Everybody knows

Из интервью Терри Грос - Terry Gross (NPR - National Public Radio) - с Леонардом Коэном

- Я хочу поставить запись одной вашей циничной песни, моей любимой из альбома 1988 года "I'm Your Man.", это "Everybody Knows". Это очень циничная песня использована в картине Atom Egoyan (Атома Эгояна) "Экзотика", 1994, в эпизоде, где девочка тинэйджер танцует в стрип-клубе и всегда одета школьницей в гофрированной юбке и блузке на всех пуговицах. И она раздевается под вашу песню "Everybody Knows. Не могли бы вы рассказать немного, как она была написана?

- Я написал эту песню совместно с Sharon Robertson (Шарон Робертсон), с которой я много сотрудничал. Но я точно не помню. Я хотел написать жесткую песню, у меня было чувство, что я вроде как Humphrey Bogart (Хамфри Богарт) - я начал в Париже в кафе в 14 районе, и я не помню, кем я себя представлял тогда, но вроде парня, которого не проведешь. Такое вот было настроение. В моей частной жизни я невероятно легковерен и доверчив, но, когда я сидел там, я представлял себя тертым парнем.

Полный текст интервью здесь

http://www.proza.ru/2009/08/15/294


------------------
Исполнение Леонарда Коэна здесь.

http://www.youtube.com/watch?v=wh9AC0jCGjY

------------------


Это всякий знает, что карты с крапом
Это всякий знает, что банкомет плут
И война закончилась полным крахом
И лучшие парни домой не придут
Это всякий знает, что нас надули
Богатым - валюту, а бедным - пули
Это всякий знает
Так всегда бывает
Это всякий знает, что лодка тонет
Это всякий знает, что капитан лжет
И такое чувство, что смерть нагонит
И отца задушит или пса убьет

Каждый набивает свои карманы
Каждый ждет от Бога небесной манны,
Шоколадных заек
Это всякий знает

Это всякий знает - ты меня любишь
Это всякий знает, что ты мне верна
Это всякий знает - ты постоянна
Ах, это не в счет ночь одна-не-одна
Это всякий знает - отбор твой строгий
Но столько друзей было по дороге
Без трусов и маек
Это всякий знает

Это всякий знает, это всякий знает
Так всегда бывает
Это всякий знает

Это всякий знает - жизнь быстротечна
Это всякий знает, что я или ты
Это всякий знает - вписан навечно
Если накропал ты хоть две строки
Это всякий знает, что дело плохо
Тот же Черный Джо собирает хлопок
Для твоих фуфаек
Это всякий знает

Это всякий знает, что смерть на марше
Это всякий знает, что клич Будь Готов
Это всякий знает, что голые ляжки -
Это артефакты светлых годов
Это всякий знает, что под матрасы
Они установят счетные кассы
И там подсчитают
То, что всякий знает

Это всякий знает, что ты под штофом
Это всякий знает - тебе на роду
Долгий путь с креста на горе Голгофа
До песчаных пляжей дворцов Малибу
Это всякий знает, что бомба в кустах
Брось в последний раз взгляд на Сердце Христа
Оно отсияет
Это всякий знает.

Это всякий знает, это всякий знает
Так всегда бывает
Это всякий знает

------------------------------
Leonard Cohen, Everybody knows

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows


Рецензии
мне кажется, в переводе есть ошибки и сильные расхождения с текстом

Артемона Иллахо   14.03.2011 15:32     Заявить о нарушении
Ткните пальцем.

Михаил Абрамов   15.03.2011 02:11   Заявить о нарушении
ну, например:"каждый знает, что борьба предопределена, бедняк остается бедняком, богатый богатеет" "каждый чувствует себя сломленным, будто только что умер отец или пес" "все разговаривают с карманами друг друга", "ты всегда была благоразумной, но со сколькими людьми ты просто встречалась без одежды", "каждый знает - грядет Чума", "каждый знает, голые мужчина и женщина - всего лишь яркий осколок древности", "взгляни в последний раз на Святое Сердце, прежде чем оно разорвется" итд

вполне возможно, что это я ошибаюсь

Артемона Иллахо   16.03.2011 16:31   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.