Перевод песни "With A Little Help From My Friends" группы The Beatles с альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kiDmHKvGe4s (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
joe-cocker-with-a-little-help.mp3 (Джо Кокер)
С ПОДМОГОЙ ДРУЗЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Билли Ширз:]
Как вы поступите, если собьюсь,
Может, встав, вы уйдёте назад?
Лучше послушайте, песню спою,
Постараюсь не петь невпопад.
О, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, воспаряю с подмогой друзей,
М-м, я постараюсь с подмогой друзей.
Что делать мне без любимой души?
(Ты тревожишься, когда один?)
Как себя чувствую, день завершив?
(Одинок ты и печаль в груди?)
Нет, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, воспаряю с подмогой друзей,
М-м, я постараюсь с подмогой друзей.
(Может нужен кто-либо?)
Хочу кого-то любить.
(Может быть им кто-либо?)
Им кое-кто должен быть.
(Веришь ли с первого взгляда в любовь?)
Я уверен - так бывает каждый раз.
(Что видишь ты, когда свет гасишь вновь?)
Не скажу вам, не для всяких глаз.
О, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, воспаряю с подмогой друзей,
О, я постараюсь с подмогой друзей.
(Может нужен кто-либо?)
Найти б, кого полюбить.
(Может быть им кто-либо?)
Им кое-кто должен быть.
О, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, я постараюсь с подмогой друзей,
О, воспаряю с подмогой друзей,
Да, я справляюсь с подмогой друзей,
Я с подмогой друзей.
--------------------------------------
With A Little Help From My Friends
(Lennon/McCartney)
[Billy Shears]
What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
Oh I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Mm going to try with a little help from my friends
What do I do when my love is away?
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day?
(Are you sad because you're on your own?)
No I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Mm going to try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I'm certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you, but I know it's mine
Oh I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Oh I'm going to try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I just need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
Oh I get by with a little help from my friends
Mm going to try with a little help from my friends
Oh I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends