Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hvZUfVc_Pdk
------------------------------------------
Александр Булынко
КРАЙ, БЕДНЫЙ КРАЙ
Адаптированный перевод песни "Cry Baby Cry"
группы The Beatles
1.
Край, родной край,
Его, как мать, не выбирай…
Она, моя страна, достаточно мудра, чтобы не рыдать…
Государь-император на кухне
Вместо жены занимался стряпней.
Императрица в гостиной
Детишкам на рояле играла за упокой!
Край, бедный край,
Его, как мать, не выбирай…
Моя страна, достаточно мудра, чтобы не рыдать…
Край, бедный край…
Государь-император в садочке
Собирал цветочки для картежных друзей.
Императрица в биллиардной
Рисовала картинки к празднику детей.
Край, бедный край,
Его, как мать, не выбирай…
Моя страна, достаточно мудра, чтобы не рыдать…
Край, бедный край…
Придворная герцогиня всегда улыбалась,
Но вечно опаздывала на чай.
У герцога постоянно проблемы
В местной пивнухе «Птичка и Пчелка, залетай».
Край, бедный край,
Его, как мать, не выбирай…
Моя страна, достаточно мудра, чтобы не рыдать…
Край, бедный край…
В полдень все за столом соберутся,
Проведут спиритический сеанс в темноте.
Из небытия голоса раздаются,
Те, что рассмешат наших детей.
Край, бедный край,
Его, как мать, не выбирай…
Моя страна, достаточно мудра, чтоб не рыдать…
Край, бедный край…
Край, край, край,
Не зарыдай…
2.
Ты можешь меня вернуть туда, где люди?
Ты можешь меня вернуть?…
Так ты можешь меня вернуть туда, где люди?
Ты можешь меня вернуть?…
Верни меня в те времена …
29 марта 2009 г. (13:30)
==========================
The Beatles
CRY BABY CRY
(Lennon/McCartney)
1.
Cry baby cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better.
The king of Marigold was in the kitchen
Cooking breakfast for the queen
The queen was in the parlour
Playing piano for the children of the king.
Cry baby cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry baby cry.
The king was in the garden
Picking flowers for a friend who came to play
The queen was in the playroom
Painting pictures for the childrens holiday.
Cry baby cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry baby cry.
The duchess of Kircaldy always smiling
And arriving late for tea
The duke was having problems
With a message at the local bird and bee.
Cry baby cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry baby cry.
At twelve o'clock a meeting round the table
For a seance in the dark
With voices out of nowhere
Put on specially by the children for a lark.
Cry baby cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry baby cry cry cry cry baby
Make your mother sigh.
She's old enough to know better
Cry baby cry
cry cry cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry baby cry.
2.
Can you take me back where are people
Can you take me back
Can you take me back where are people
Brother can you take me back
Can you take me back
С альбома The Beatles (White Album) 1968
Песня записывалась 16 и 18 июля 1968 г.
В книге Хантера Дэвиса можно найти воспоминания Джона Леннона о том, как он сочинил эту песню. Правда, в одном из своих последних интервью Джон отрицал какое бы то ни было отношение к этой песне. Возможно, что эти два дня звукозаписи, полностью стерлись из его памяти. Видимо, используя персонажи, словно взятые из повести Льюиса Кэрролла, Леннон потратил не так много времени на сочинение этой композиции, с самого начала относясь к ней как к заполнителю дырок в этом альбоме.
Песня состоит из двух частей. Вторая часть – звучание «потусторонних голосов» из прошлого - добавлена из рабочих фрагментов записи этого альбома.
Дословный перевод припева:
«Плачь, детка, плачь,
Заставь свою матушку вздыхать,
Ей предостаточно лет, чтобы все предугадать…
Плачь, детка, плачь…»