Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=MBfVbRcYdzQ
http://www.youtube.com/watch?v=vC1CcXvNIJI
------------------------------------------
Евгений Ратков
ЭТО ТВОЙ АКТИВ
Эквиритмичный перевод композиции
"Yer Blues" ("Твой блюз") группы Битлз
Один, как перст –
Хочу уйти,
Один, как перст –
Хочу уйти,
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Утром встану – хочу уйти,
И под вечер - хочу уйти,
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Мать мою облака несли,
Отец к земле прирос,
А родился ребенком звезд -
И ты знаешь насколько всерьез.
Один, один –
Хочу уйти,
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Глаз моих в клюве орла не спасти,
Черви живут на костях,-
Лучше самому прекратить этот бред
И не быть у них в гостях,-
Так и тянет
Прочь уйти…
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Белых облаков надо мной негатив,
Цвет печали – души ореол,
Так и тянет отсюда навеки уйти,
Даже мерзостен мой рок-н-ролл
Прочь уйти
Прочь уйти
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Примечание переводчика:
Актив - часть бухгалтерского баланса, отражающая все принадлежащие предприятию материальные ценности
(взято из словаря: http://lib.deport.ru/slovar/fin/a/aktiv.html)
http://www.stihi.ru/2008/07/02/1601
=================================
Александр Булынко
ТАКОЙ ВОТ БЛЮЗ
Перевод песни "Yer Blues" группы The Beatles
Всеми кинут – сейчас помру,
Брошен всеми – пускай помру,
Но покуда жив еще –
Ты знаешь, детка, почему!...
Этим утром – авось помру,
Ночью точно, поверь, помру.
Но раз дышу пока –
Ты знаешь, детка, почему!...
Мамаша в небесах,
Отец – в земле сырой,
Как перст я во Вселенной,
Ты знаешь, что со мной -
Всеми кинут – сейчас помру,
Но я живой покуда –
Ты знаешь, детка, почему!...
Орел клюет глаза,
А червь смакует кость,
Готов к самоубийству,
Как у Боба (Дилана) мистер Джонс.
Брошен всеми – сейчас помру,
Но я пока не мертвый –
Ты знаешь, детка, почему!...
В мой мозг проникла мгла,
К душе мороз прошел,
Готов к самоубийству –
Забил на рок-н-ролл.
Сейчас помру, да, поверь, помру…
НО Я УЖЕ НЕ МЕРТВЫЙ –
И ТЫ ВЕДЬ ЗНАЕШЬ, ПОЧЕМУ!
Смысл предпоследней строки автором перевода изменен намеренно.
31 марта 2009 г (1:45)
http://stihi.ru/2009/03/31/869
Публикация на "Эхо Успеха" 31.03.2009 (21:16)
=============================================
Андрей Никаноров
ЭХЪ ТОСКА
Одиноко умереть
Одиноко умереть
Что я не мертвец готовый
Ты одна прекрасно знаешь ведь.
Хочу утром умереть
Хочу ночью умереть
Что я не мертвец готовый
Ты одна прекрасно знаешь ведь.
Была мать от небес
Папаша от земли
Я от вселенной
Глаголь, виждь и внемли
Одиноко умереть
Что я не мертвец готовый
Ты одна прекрасно знаешь ведь.
Орёл клюёт мой глаз
Червь лижет мою кость
Мне чувство камикадзе
Как почтенный Дилан Джонз
Одиноко умереть
Что я не мертвец готовый
Ты одна прекрасно знаешь ведь.
Чер’тучей крестит ум
В душе туман сизо
Мне чувство камикадзе
Ненавижу рок-н-ролл
Умереть бы, умереть
Что я не мертвец готовый
Ты одна прекрасно знаешь ведь.
http://www.stihi.ru/2009/04/04/4295
Публикация на "Эхо Успеха" 05.04.2009
======================================
The Beatles
YER BLUES
Yes I'm lonely wanna die
Yes I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
In the morning wanna die
In the evening wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it's worth
I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
The eagle picks my eye
The worm he licks my bone
I feel so suicidal
Just like Dylan's Mr. Jones
Lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
Black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll
Wanna die yeah wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.
С альбома The Beatles (White Album) 1968
Записана 13,14, 20 августа 1968г.
Написание песни происходило в блаженной атмосфере лагеря Махариши в Ришикеше (Индия). "Yer Blues" стала мучительным признанием ее автора в одиночестве и боли, которые он в то время испытывал.
Сингл вышел в обложке с названием, которое выражало насмешку Джона над самим собой. "Исполняя блюз, я выражал свои чувства. Я описывал свое состояние", признался Леннон в 1970 г.
Эта песня, в которой упоминаются Боб Дилан и рок-н-ролл, несомненно была решительным и окончательным заявлением Леннона о том, что ему наскучила его роль в группе. Впрочем, он вернулся к этой теме в композиции "I Don't Believe In Beatles" ("Я не верю в "Битлз") из альбома "Plastic Опо Band". Очевидно, "Уеr Blues" много значила для Джона, так как в декабре была включена в телешоу "Rock-N-Roll Circus TV" с участием "Роллинг Стоунз", а спустя год исполнена на фестивале в Торонто.