Уважаемые гости нашего сайта! На моей страничке вы можете почитать и другие переводы песен группы Раммштайн, для этого вам нужно кликнуть на мой ник:" Голос из подушки", и выбрать произведение. Внизу даны ссылки на других авторов. Переводов не много, но все они адаптированы к музыке. Приятного прочтения!
Перевод песни "Stein um stein"
У меня планы, большие планы,
Так как строю тебе дом,
Проливаю слезы рьяно -
Ведь останешься ты в нем.
Да, я строю тебе домик
Без окошек, без дверей;
Будет там темно повсюду:
Ни просвета, ни теней.
Сооружаю дом сейчас
И ты будешь его часть.
Камень – я!
Замурую тебя!
Камень – я!
Ты не покинешь меня!
Без одежды, без белья
Тихо смотришь на меня;
Ноги опустив в цемент,
Украшаешь фундамент.
Садик я вокруг воздвиг,
Чтоб никто не слышал крик.
Что за шум, и что за звуки?
Пришла ночь, устали руки;
Гвозди все в рядок стоят,
Забиваю их в тебя!!!
Камень – я!
Замурую тебя!
Камень – я!
Никто не слышит тебя!!!