Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9ibX3TejlZE
http://www.youtube.com/watch?v=sXh4EuJa2TU
-----------------------------------------
Дайм Смайлз
ПОМОГИТЕ!
(Поэтический перевод)
Эй, ну помогите!
Эй, ну хоть кто-нибудь
Эй, ну помогите мне
Был я раньше молод, был я полон свежих сил,
И никогда и никого помочь я не просил.
Но идут года и я совсем другой теперь,
И в новый мир передо мною отворилась дверь.
Я прошу, коль сможешь, помоги
Мы тобою друзья, а не враги.
От беды, меня скорей убереги,
Помоги, прошу.
Было много перемен на жизненном пути,
И независимость, мне очень сложно обрести.
А моя уверенность исчезла без следа,
И помощь друга стала мне нужна как никогда.
Я прошу, коль сможешь, помоги
Мы тобою друзья, а не враги.
От беды, меня скорей убереги,
Помоги, прошу.
http://www.stihi.ru/2009/01/22/390
==================================
The Beatles
HELP!
(Lennon/McCartney)
Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.
When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?
And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.
С альбома «Help!» (6.08.1965)