Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EQCi6ASHVUM
-----------------------------------------
Александр Булынко
НИ К ЧЕМУ
Перевод песни "For No One"
группы The Beatles
Твой быт разбит, душа болит,
И понимаешь – все те слова уже напрасны,
Когда ты ей уже не нужен.
Все изменилось, так все случилось,
В один момент она к тебе переменилась –
Ты ей уже не нужен.
В глазах ее ты не увидишь ничего –
В слезах ее и капли чувства нет.
И оправданья ни к чему,
И нет любви, что длилась столько лет!
Взывал ты к ней, мечтал о ней,
Ты не поверил ей, когда любовь уже прошла,
Все думал – ты ей нужен.
В глазах ее ты не увидишь ничего –
В слезах ее и капли чувства нет.
И оправданья ни к чему,
И нет любви, что длилась столько лет!
А ты все ждешь, её здесь нет.
И вспоминаются ее слова о том, что ты
Ей уже не нужен.
Твой быт разбит, душа болит,
И будет время это пережить и осознать её слова,
Но как её забыть.
В глазах ее ты не увидишь ничего –
В слезах ее и капли чувства нет.
И оправданья ни к чему,
И нет любви, что длилась столько лет!
Март 2009 г.
http://stihi.ru/2009/03/14/4511
============================
The Beatles
FOR NO ONE
(Lennon/McCartney)
Your day breaks, your mind aches
You find that all the words of kindness linger on
When she no longer needs you
She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't feel she has to hurry
She no longer needs you
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years!
You want her, you need her
And yet you don't believe her when she said her love is dead
You think she needs you
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years!
You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he's gone
She doesn't need him
Your day breaks, your mind aches
There will be time when all the things she said will fil your head
You won't forget her
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years!
С альбома The Beatles "Revolver" (1966)