Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ieJDbxRH-ck ((White Album, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=T7qpfGVUd8c (The Concert for Bangladesh, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=-ob0PKDumjY [Acoustic version]
http://www.youtube.com/watch?v=fBiD2x9vc1g (The Concert at Royal Albert Hall, 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=e99Y07CuwlY (Instrumental)
-----------------------------------------------------------
Евгений Ратков
ПOД ТИХИЙ ПЛАЧ МОИХ СТРУН
Вольный перевод композиции
"While My Guitar Gently Weeps
Джорджа Харрисона в исполнении "The Beatles"
хей оп!
Гляжу на наш дом, а любовь незаметна…
Под тихий плач моих струн.
Всё мусор кругом… «Кто метет?» – без ответа… -
Под тихий плач моих струн.
Ну, почему же нет человека,
Кто б смог любовь в нас вдохнуть?
Ну, почему же здесь человеком
Торгуют все - там и тут?
А дом незаметно меняется всё-же
Под тихий плач моих струн.
Ошибками он бы научен быть должен
Под тихий плач моих струн.
Ну, почему же вверх дном здесь чувства,
И всё идет колесом?
И где такие здесь найдутся,
Что приберут этот дом?
Гляжу на наш дом, а любовь незаметна…
Под тихий плач моих струн.
Гляжу на наш дом…
Под тихий плач моих струн.
http://www.stihi.ru/2008/07/14/1670
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
===================================================
Андрей Никаноров
ПOД ПЛАЧ ГИТАРЫ ДУШИ МОЕЙ
Адаптированный перевод песни Джорджа Харрисона
While My Guitar Gently Weeps
Твой вид всё познавшей любви засыпает
Под плачь гитары души моей
Взгляд в пол-вижу сор из души выметает
Стон-плачь гитары души моей
Не знаю, как не научилась, как не скрывать любовь
Не знаю кем руководилась
Купи-продаться вновь.
Окно в мир: заметно течёт-изменяет
Под плачь гитары души моей
На каждой ошибке нас всех расшибает
Стон-плачь гитары души моей
Не знаю,что в тебя вложили,
Чтоб разложиться впрок
Не знаю как наложниц милость
Никто спасти не смог.
Твой вид всё познавшей любви засыпает
Под плачь гитары души моей
Взгляд в пол-вижу сор из души выметает
Стон-плачь гитары души моей
http://www.stihi.ru/2009/03/08/2657
========================================
The Beatles
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
George Harrison
hey op!
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and i see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.
I look at the world and i notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all...
Still my guitar gently weeps.
С альбома The Beatles (White Album) 1968