Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jGjNDqv1yMc
-----------------------------------------
Николай Константинов(Борисов)
НА ЗАПАД
Вольный перевод
Annie Lennox "Into The West"
Опусти мне на плечо уставшую голову…
На нас движется ночь, и путь твой кончается,
Так засни, и я знаю,
Что во сне будут те,
Кто ступил на благую землю,
Они уже зовут с далёкого брега.
Отчего же ты плачешь?
Что за слёзы блестят на лице?
Скоро, вот увидишь, очень скоро,
Все твои тревоги бесследно исчезнут,
В моих объятьях ты будешь в покое,
Успокойся, ты только спишь…
А что же видишь ты на горизонте?
Что значат крики белых чаек?
За Великим Морем восходы робкой Луны –
Корабли плывут, чтобы отвести тебя...
Туда, домой.
Сиянье на воде – серебряная гладь,
По которой уходят души…
Надежда гаснет
Во Вселенной, где правит Тьма,
Где блуждают безликие тени,
Стирая память и время…
Но тише, сейчас мы уже у черты,
Светлые берега зовут тебя,
И мы встретимся там опять.
И там я снова тепло обниму тебя,
Только спи…
Так что же видишь ты на горизонте?
Что значат крики белых чаек?
За Великим Морем восходы робкой Луны –
Корабли плывут,плывут,чтобы отвести тебя...
Туда, на Запад, домой.
И всё превращается в серебряную гладь,
В сиянье на воде…
Серые корабли уходят, уходят
На Запад.
http://stihi.ru/2009/03/03/6793
===============================
Annie Lennox
INTO THE WEST
Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling,
You have come to journey's end.
Sleep now,
And dream of the ones who came before.
They are calling
From across the distant shore.
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away,
Safe in my arms
You're only sleeping.
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
Dawn will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass.
Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time.
Don't say,
We have come now to the end.
White shores are calling
You and I will meet again.
And you'll be here in my arms
Just sleeping.
What can can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the west.